1 00:00:31,264 --> 00:00:32,332              Adios.              2 00:00:33,366 --> 00:00:34,401  Hola.                           3 00:00:42,275 --> 00:00:43,309 -Maato!                           -Hm?                            4 00:00:43,843 --> 00:00:46,112   Ontbijt, zoals gewoonlijk.           5 00:00:46,479 --> 00:00:48,448    [Spaans sprekend]            6 00:00:48,481 --> 00:00:50,283    Bedankt.                    Je bent de beste.                 7 00:00:51,451 --> 00:00:52,419 Voor jou.                         8 00:00:53,353 --> 00:00:55,488    Dus ik ben op weg om te zien      Nico bij de boekhandel.           9 00:00:55,522 --> 00:00:58,058    Ik ben blij om te nemen             iets over naar, eh ...         10 00:00:58,458 --> 00:01:00,026 -Joseph?                         -Zou je het erg vinden?                 11 00:01:00,060 --> 00:01:01,394   Ik vind het helemaal niet erg.           12 00:01:01,594 --> 00:01:03,463  Ik heb niets            anders gaande vandaag.            13 00:01:03,496 --> 00:01:05,098    Behalve werken aan               Uw roman.                    14 00:01:05,732 --> 00:01:07,200 Rechts. Dit is                      blijken te zijn             15 00:01:07,233 --> 00:01:08,401    veel stressvoller            dan ik dacht.                  16 00:01:08,435 --> 00:01:10,336   Mijn naam op de cover hebben.   17 00:01:10,370 --> 00:01:12,338  Maar nu weet ik precies           Hoe Anna voelde.                  18 00:01:13,106 --> 00:01:15,375    Wat als ik het schrijf              En niemand vindt het leuk?           19 00:01:15,408 --> 00:01:17,310    Nou, dan doe je dat                Wat Anna deed en             20 00:01:17,343 --> 00:01:18,278  Neem een ​​ander pad.          21 00:01:18,311 --> 00:01:20,513  Is dat niet waarom ze dat is            nu een reisschrijver?            22 00:01:20,547 --> 00:01:21,514    En ze is geweldig.            23 00:01:21,548 --> 00:01:23,316    Ik bedoel, elk restaurant         Ze schrijft over,             24 00:01:23,349 --> 00:01:24,717    hun bedrijf verviervoudigt.    25 00:01:24,751 --> 00:01:26,286    Ze heeft haar roeping gevonden.    26 00:01:26,319 --> 00:01:27,387 En dat ben je ook.                 27 00:01:28,054 --> 00:01:30,790 Dus, wat gaat er worden          De naam van je roman?          28 00:01:30,824 --> 00:01:33,026    De werktitel is TBD.     29 00:01:34,160 --> 00:01:35,295    Waar gaat het over?             30 00:01:35,662 --> 00:01:37,197 Dat is ook TBD.                 31 00:01:37,797 --> 00:01:39,632 Nou, omdat je gaat            Op die manier,                     32 00:01:39,666 --> 00:01:42,135    Er is nog een levering         aan de boekhandel.             33 00:01:42,168 --> 00:01:43,536 -Oh...                              -Zou je het erg vinden?     34 00:01:43,570 --> 00:01:44,704    Nee, ik vind het niet erg.             35 00:01:44,737 --> 00:01:46,406 -Mmhmm.                            -Il zal je later zien.           36 00:01:46,673 --> 00:01:48,208  Ciao.                            -Ciao, Bella.                   37 00:01:53,379 --> 00:01:54,214  Nico.                           38 00:01:54,247 --> 00:01:55,215  Hola.                           39 00:01:55,882 --> 00:01:57,584 Meer bloemen voor Josep?          40 00:01:57,617 --> 00:01:58,485 [lacht] Ik weet het.                 41 00:01:58,518 --> 00:02:00,186  Ik denk dat elke dag is               Sant Jordi's Day              42 00:02:00,220 --> 00:02:01,421  Als je met een bloemist uitgaat.   43 00:02:01,955 --> 00:02:04,257   Maar ik heb eigenlijk              Nog een boeket om te leveren.    44 00:02:04,290 --> 00:02:05,658    Enig idee voor wie ze zijn?     45 00:02:05,992 --> 00:02:07,494 Ja, ik denk het wel.                 46 00:02:08,661 --> 00:02:11,664   Ze zijn voor                     de liefde van mijn leven.           47 00:02:12,632 --> 00:02:15,335  Oh, dat is zo lief.           48 00:02:15,368 --> 00:02:16,503   Wat is de gelegenheid?           49 00:02:16,536 --> 00:02:18,238  Heeft iemand nodig                   Een speciale reden                 50 00:02:18,271 --> 00:02:20,673  om zijn vriendin te geven           wat bloemen?                   51 00:02:21,808 --> 00:02:22,842   Nee.                            52 00:02:23,510 --> 00:02:25,712    Maar ik moest wel             bezorg ze aan mezelf.          53 00:02:25,745 --> 00:02:27,614  Dus ... krijg ik een tip?           54 00:02:29,249 --> 00:02:30,850 -Misschien.                          -[Erica lacht]                  55 00:02:31,751 --> 00:02:32,819   -Kom hier.                     -Oh.                            56 00:02:36,823 --> 00:02:38,091  Dat zal werken.                   57 00:02:38,358 --> 00:02:40,393  Ik heb iets anders voor je.  58 00:02:40,426 --> 00:02:42,162  Volg mij. Volg mij.           59 00:02:42,195 --> 00:02:43,363    -[Lacht]                        -Kom op.                     60 00:02:43,630 --> 00:02:44,664 Alsjeblieft.                          61 00:02:45,298 --> 00:02:46,166  Ta-da!                          62 00:02:46,199 --> 00:02:47,567    Uh, Nico, denk ik               Je bent beroofd.            63 00:02:47,600 --> 00:02:48,501  [grinnikt] Nee.                  64 00:02:48,535 --> 00:02:51,171   Het is de plank waar             Je roman zal gaan.            65 00:02:52,672 --> 00:02:54,274    Ik heb het niet eens                Een roman nu.            66 00:02:54,307 --> 00:02:55,642    Ik heb het niet eens               een boekdeal.                   67 00:02:56,242 --> 00:02:57,343  Rubia.                          68 00:02:57,544 --> 00:02:59,279  Je moet positief zijn.           69 00:02:59,946 --> 00:03:01,481   Hoe zeg je ... manifesta?   70 00:03:01,714 --> 00:03:02,782    Manifest?                     71 00:03:02,982 --> 00:03:04,150  Oké.                           72 00:03:04,450 --> 00:03:06,853    Manifesteren wat je wenst.     73 00:03:07,153 --> 00:03:11,324   [spreekt in het Spaans]            74 00:03:12,358 --> 00:03:13,426 Zeg het.                          75 00:03:15,361 --> 00:03:16,329  Oké.                           76 00:03:16,963 --> 00:03:18,665   De boekdeal gaat sluiten.   77 00:03:20,233 --> 00:03:21,234   Y ...                           78 00:03:21,601 --> 00:03:24,871  En ik ga krijgen               Alles wat ik ooit wilde.     79 00:03:25,505 --> 00:03:26,506   Ja.                           80 00:03:29,676 --> 00:03:30,643   Ja.                           81 00:03:31,778 --> 00:03:33,913    Nou, oké, dus ik zei het.     82 00:03:33,947 --> 00:03:36,950  Dus, hoe lang doet dit            Business manifesteren           83 00:03:36,983 --> 00:03:38,751 nemen om in te trappen?                 84 00:03:38,785 --> 00:03:40,920 Ik denk het niet                    gebeurt onmiddellijk.            85 00:03:40,954 --> 00:03:43,423    Nee, ik denk dat je bent               Waarschijnlijk precies daarover.    86 00:03:44,090 --> 00:03:46,492   Maar ik heb net gekregen              Enkele e -mails.                    87 00:03:46,726 --> 00:03:48,161 Oh, van mijn boekagent.          88 00:03:48,394 --> 00:03:49,429 Vertelde je.                         89 00:03:49,662 --> 00:03:50,597  Stop.                           90 00:03:52,465 --> 00:03:53,766  Het is officieel!                  91 00:03:54,701 --> 00:03:56,202 Ik word een romanschrijver!         92 00:03:56,236 --> 00:03:56,970 [lacht]                         93 00:03:57,003 --> 00:03:58,738    Gefeliciteerd, mijn liefste.     94 00:03:59,172 --> 00:04:01,641  Dingen hardop zeggen            lijkt te werken.           95 00:04:04,677 --> 00:04:06,579  Ik denk niet dat het dat kan             Word beter dan dit.           96 00:04:06,879 --> 00:04:08,715 Ik denk dat het kan.                  97 00:04:10,283 --> 00:04:11,317    Volg mij.                    98 00:04:13,786 --> 00:04:16,889  Dus, ben je klaar voor           Nog een manifestatie?          99 00:04:17,190 --> 00:04:18,958   Alles wat je hoeft te doen               is zeggen ja.                    100 00:04:19,726 --> 00:04:20,760   Ja.                           101 00:04:21,828 --> 00:04:23,830  Wacht, wat heb ik gewoon             zeg ja tegen?                    102 00:04:26,532 --> 00:04:27,700  Naar onze toekomst.                  103 00:04:37,944 --> 00:04:40,880    Je bent briljant              en mooi.                  104 00:04:41,848 --> 00:04:42,849  En...                          105 00:04:43,683 --> 00:04:45,585   de liefde van mijn leven.           106 00:04:48,488 --> 00:04:49,822   Erica Olsen.                   107 00:04:52,759 --> 00:04:54,360    Wil je met me trouwen?            108 00:04:55,128 --> 00:04:57,430  Maar Nico, we hebben alleen           dateer vijf maanden.         109 00:04:57,463 --> 00:04:58,898    Is het niet te snel?            110 00:04:58,931 --> 00:05:00,533    We zijn verliefd geweest            met elkaar                  111 00:05:00,566 --> 00:05:01,934 Gedurende vijf jaar.                  112 00:05:01,968 --> 00:05:03,036  Zoals ze zeggen ...                  113 00:05:03,069 --> 00:05:04,270 Als je het weet, weet je.         114 00:05:04,304 --> 00:05:05,438    Waarom wachten?                     115 00:05:05,471 --> 00:05:06,506  Rechts.                          116 00:05:07,740 --> 00:05:09,709    Nu zijn mijn knieën                 beginnen te kwetsen,             117 00:05:09,742 --> 00:05:11,644    En je hebt niet geantwoord.     118 00:05:12,679 --> 00:05:13,880    Ik zal het opnieuw vragen ...             119 00:05:14,180 --> 00:05:15,448 Rubia ...                         120 00:05:28,494 --> 00:05:30,330  [lacht] Nico!                  121 00:05:30,363 --> 00:05:31,864   Oh, het is prachtig.            122 00:05:32,165 --> 00:05:33,933   Ik vind het geweldig.                     Te amo.                          123 00:05:34,867 --> 00:05:36,803   Wacht, we moeten iemand krijgen     om onze foto te maken.           124 00:05:36,836 --> 00:05:37,804   Si.                            125 00:05:41,808 --> 00:05:44,043    Oh ... lo siento,                 Geen Hablo Spaans.             126 00:05:44,077 --> 00:05:44,977  Anna?                           127 00:05:45,011 --> 00:05:46,646   Wat? Waar?                   128 00:05:46,679 --> 00:05:48,481    [Lachend]                    129 00:05:50,416 --> 00:05:51,818    Hoe wist je                 waar u ons vinden?             130 00:05:51,851 --> 00:05:54,921    Ik werd geleid door het licht     van ware liefde en lot.           131 00:05:55,154 --> 00:05:56,923   En Nico deelde de zijne               Locatie bij mij.             132 00:05:56,956 --> 00:05:57,957   Oh.                            133 00:05:58,891 --> 00:05:59,926 Gracias.                         134 00:05:59,959 --> 00:06:01,527 Kom op.                            Hier gaan we. Klaar?            135 00:06:01,961 --> 00:06:03,996 Zeg, Barcelona Mi Amor!          136 00:06:04,030 --> 00:06:05,698    [Beide] Barcelona Mi Amor.     137 00:06:05,732 --> 00:06:06,766    [Lachend]                    138 00:06:06,799 --> 00:06:08,034 Ik heb het.                            Oké, kom op.            139 00:06:08,067 --> 00:06:09,969   Ik heb wat Intel             Op een geheime nieuwe plek.           140 00:06:10,002 --> 00:06:10,937    Natuurlijk doe je dat.             141 00:06:10,970 --> 00:06:12,939    We moeten gaan vieren!     142 00:06:15,375 --> 00:06:17,677    Toen Nico belde, was ik dat          Op weg naar deze geweldige     143 00:06:17,710 --> 00:06:19,545 Eten- en wijnboetiek             In Bilbao.                     144 00:06:19,579 --> 00:06:21,414  Het is waar chefs komen           van over de hele wereld.         145 00:06:21,447 --> 00:06:22,915  Het is als deze grote bedevaart.  146 00:06:22,949 --> 00:06:24,550 Oh, dat is zo opwindend.         147 00:06:24,584 --> 00:06:26,119   Het is niet zo opwindend             Zoals deze dag                    148 00:06:26,152 --> 00:06:27,854 en vieren                  Jullie twee.                  149 00:06:27,887 --> 00:06:29,622    Wacht, we zijn geweest               hier eerder.                    150 00:06:29,856 --> 00:06:31,991    Oh, uh ...                        [Spaans sprekend]            151 00:06:38,464 --> 00:06:39,732   [Dansmuziek speelt]            152 00:06:39,999 --> 00:06:41,067 Gracias.                         153 00:06:48,608 --> 00:06:50,943    ♪                             154 00:06:52,779 --> 00:06:53,846  Hola.                           155 00:06:53,880 --> 00:06:55,615  Kijk naar haar blik op haar gezicht,   Ze is iets van plan.           156 00:06:55,648 --> 00:06:57,150  We zijn in het restaurant geweest     achterin,                    157 00:06:57,183 --> 00:06:59,619   Maar nu gaan we               naar de achtergrond.             158 00:07:07,026 --> 00:07:09,529  [Flamenco -muziek speelt]          159 00:07:09,862 --> 00:07:11,697 Hoe vind je                   deze plaatsen?                   160 00:07:11,731 --> 00:07:13,633 Wat kan ik zeggen?                   Mensen vertellen me dingen.          161 00:07:13,666 --> 00:07:14,767   Het is een geschenk.                   162 00:07:15,501 --> 00:07:16,602  Hola.                           163 00:07:17,804 --> 00:07:19,939   Como estas?                      SI, Gracias.                   164 00:07:20,540 --> 00:07:21,474    Hé, hey.                     165 00:07:21,507 --> 00:07:22,442   Hij is super knap.           166 00:07:22,475 --> 00:07:23,476   Hij is super getrouwd.            167 00:07:23,509 --> 00:07:24,510  Hoe weet je dat?           168 00:07:24,544 --> 00:07:26,078 Oh, geloof me,                     Ik heb gecontroleerd.                    169 00:07:30,049 --> 00:07:32,752   Dus, serieus, heb je elkaar ontmoet?     Iedereen terwijl je daar bent   170 00:07:32,785 --> 00:07:34,053 eten door Europa?          171 00:07:34,086 --> 00:07:36,122  Ik blijf nergens           lang genoeg voor romantiek.         172 00:07:36,155 --> 00:07:38,825 En dat is oké, want ik maak het      Vrienden overal waar ik ga.      173 00:07:39,025 --> 00:07:40,960   En het is eerlijk gezegd               Alles wat ik nu wil.           174 00:07:41,227 --> 00:07:43,729 Vrienden is de beste manier            om een ​​romantiek te starten.            175 00:07:43,763 --> 00:07:45,832  Kijk maar eens naar                    mijn rubia en ik.                 176 00:07:47,767 --> 00:07:49,802   Anna, als het niet voor jou was,    177 00:07:50,102 --> 00:07:52,705 We hebben het misschien nooit verteld           elkaar hoe we ons voelen.          178 00:07:52,972 --> 00:07:54,574   Aww. Drink daarop.            179 00:07:54,607 --> 00:07:55,875  Drink daarop!                  180 00:07:55,908 --> 00:07:57,710   Zonder jou, ik nooit              Zou het zich hebben gerealiseerd             181 00:07:57,743 --> 00:07:59,512   Wat ik eigenlijk was              bedoeld om te doen.                   182 00:07:59,545 --> 00:08:00,413 Ik hoop.                          183 00:08:00,746 --> 00:08:01,681   Mmm?                           184 00:08:02,715 --> 00:08:05,051    Het is gewoon, als ik wil blijven     doen wat ik doe,           185 00:08:05,084 --> 00:08:06,552 Ik zal moeten figuur         Uit hoe te maken                  186 00:08:06,586 --> 00:08:07,920    Een grotere naam voor mezelf.     187 00:08:07,954 --> 00:08:09,789   Je hebt duizenden              van volgers                    188 00:08:09,822 --> 00:08:11,591  Die houdt van wat je doet.          189 00:08:11,624 --> 00:08:12,892 Ja, en zo                    de bedrijven,                  190 00:08:12,925 --> 00:08:13,893    de families dat              Je hebt geholpen                   191 00:08:13,926 --> 00:08:15,061  door over hen te schrijven.          192 00:08:15,094 --> 00:08:17,630    En dat ben ik zo dankbaar        Ik mag doen wat ik doe.    193 00:08:17,663 --> 00:08:19,565  Maar als ik het merk deals wil,     de sponsoring,             194 00:08:19,599 --> 00:08:21,701    Als ik het echt wil maken       Een carrière hieruit,           195 00:08:22,068 --> 00:08:23,836   Ik moet meer mensen bereiken.   196 00:08:24,337 --> 00:08:25,872    Is er iets                kunnen we doen om te helpen?            197 00:08:25,905 --> 00:08:26,806   Aww, bedankt.                   198 00:08:26,839 --> 00:08:28,908 Nee, ik moet gewoon vinden            Dat ene grote verhaal             199 00:08:28,941 --> 00:08:30,476  Dat maakt me echt              vallen op.                     200 00:08:30,510 --> 00:08:31,477   En ik zal.                    201 00:08:31,811 --> 00:08:32,845 Ik denk.                         202 00:08:37,617 --> 00:08:38,651    [Lachend]                    203 00:08:39,185 --> 00:08:41,654 [Vrolijke muziek]                 204 00:08:51,864 --> 00:08:53,733 Zoals je kunt zien,                   Alles in de winkel          205 00:08:53,766 --> 00:08:54,967 is het beste van het beste.         206 00:08:55,268 --> 00:08:56,869  Vooral de kruiden.          207 00:08:58,137 --> 00:08:59,138    Alsjeblieft...                     208 00:08:59,539 --> 00:09:03,042    probeer wat paella gemaakt met       de meest exclusieve             209 00:09:03,075 --> 00:09:04,110  Saffraan ter wereld.           210 00:09:04,143 --> 00:09:05,478 Gracias, Pablo.                  211 00:09:07,547 --> 00:09:08,681   Mmm.                           212 00:09:09,215 --> 00:09:11,517 Oh, ik weet niet hoe ...             Hoe dit zelfs te beschrijven.    213 00:09:11,551 --> 00:09:12,585   Het is als ...                   214 00:09:12,885 --> 00:09:14,787    De ziel van Spanje proeven.    215 00:09:15,187 --> 00:09:18,224    Wat je proeft is        De Familia Estrella Azafrám.   216 00:09:18,257 --> 00:09:20,560   De Estrella Family Saffron.   217 00:09:20,593 --> 00:09:22,762 Wij zijn de enige winkel in         de wereld die het verkoopt,         218 00:09:22,795 --> 00:09:24,830    En slechts een week per jaar.     219 00:09:27,567 --> 00:09:29,535  Is dat chef -kok Carlo Pastorelli?  220 00:09:29,569 --> 00:09:30,236  MMHMM.                          221 00:09:30,636 --> 00:09:33,139   En er is Otto Grunsfeld      uit Oostenrijk.                   222 00:09:33,172 --> 00:09:35,074    Ik ging naar zijn pop-upcafé     afgelopen kerst.                  223 00:09:35,508 --> 00:09:37,176 En er is Eva Leclerc!         224 00:09:37,209 --> 00:09:39,545    Ik ben op haar bistro geweest      wachtlijst voor meer dan een jaar.   225 00:09:39,579 --> 00:09:42,315 Ze kwamen allemaal persoonlijk           Alleen voor de saffraan?           226 00:09:42,348 --> 00:09:45,618   Zoals ik al zei, het is de neiging       Het beste ter wereld.            227 00:09:45,651 --> 00:09:46,619 [lacht]                         228 00:09:46,819 --> 00:09:47,720 Goed...                          229 00:09:47,753 --> 00:09:50,690    dan zal ik hebben             om wat voor mezelf te kopen.          230 00:09:50,723 --> 00:09:52,692  [kassa dekt]             -Geen manier! Hoe veel?             231 00:09:52,725 --> 00:09:54,560    Komt het daarmee             Een privéchef?                  232 00:09:55,027 --> 00:09:55,962 Ik bedoel, laten we eerlijk zijn.         233 00:09:55,995 --> 00:09:57,797  Is het zo veel beter            dan die van iemand anders?            234 00:09:57,830 --> 00:09:59,065 -Het is eigenlijk.                  -Ahh!                           235 00:09:59,599 --> 00:10:00,533   Ahh.                           236 00:10:00,866 --> 00:10:02,101 Je kwam nergens uit.          237 00:10:02,401 --> 00:10:04,303   Eh ... Oké.                    238 00:10:04,337 --> 00:10:06,806 Nou, hier ga je, mijnheer.          239 00:10:07,073 --> 00:10:08,674  Geniet van het arme huis.           240 00:10:11,177 --> 00:10:12,211  Wat?                           241 00:10:13,746 --> 00:10:15,982 Anna, dat is Estrella Saffron,  242 00:10:16,015 --> 00:10:19,285   En dit is Javier Estrella.   243 00:10:23,055 --> 00:10:24,256  Het spijt me zo.                   244 00:10:25,625 --> 00:10:27,593  Ik zal je weten              Mijn familie is geweest            245 00:10:27,627 --> 00:10:29,929    Saffraan maken voor            meer dan 150 jaar.                  246 00:10:30,129 --> 00:10:31,697 Het is elke cent waard.          247 00:10:31,731 --> 00:10:33,232    Oh, ik ben ... ik weet zeker dat het zo is.    248 00:10:35,201 --> 00:10:36,736 Ik weet het eigenlijk niet zeker.          249 00:10:38,170 --> 00:10:41,374    Kan ik mogelijk interviewen      Jij en je familie?           250 00:10:41,407 --> 00:10:42,808   Ik zal je daar tegenhouden.   251 00:10:42,842 --> 00:10:44,677   Mijn familie doet dat niet             Doe interviews.                   252 00:10:45,144 --> 00:10:47,013   Pablo. Buenos Dias.            253 00:10:49,015 --> 00:10:50,149  Is hij het serieus?                  254 00:10:50,349 --> 00:10:52,184  Wat voor soort zaken           Wil geen publiciteit?          255 00:10:52,218 --> 00:10:54,020   De familie is erg privé.    256 00:10:54,053 --> 00:10:55,855    Niemand weet het zelfs             waar hun dorp is.          257 00:10:55,888 --> 00:10:57,890    Je kunt het niet vinden             Tenzij ze willen dat je dat doet.         258 00:10:58,424 --> 00:10:59,725 En dat doen ze niet.                  259 00:11:03,429 --> 00:11:04,997    Eerste keer voor alles.    260 00:11:10,236 --> 00:11:11,704    Pardon. Javier?            261 00:11:11,737 --> 00:11:12,972   Oh.                            262 00:11:13,005 --> 00:11:15,641  Ben je je verontschuldigen   belediging van de erfenis van mijn familie?   263 00:11:15,675 --> 00:11:17,309   Ik denk dat ik gewoon was               de prijs beledigen.           264 00:11:17,343 --> 00:11:19,011    Maar ik wil het begrijpen.     265 00:11:19,045 --> 00:11:21,981 Wat maakt je saffraan             de beste?                     266 00:11:22,481 --> 00:11:24,283  [grinnikt] Waarom ben je            Dit maken,                   267 00:11:24,316 --> 00:11:25,685  De twee vingercitaten?          268 00:11:25,718 --> 00:11:26,952   Het is niet "de beste".           269 00:11:26,986 --> 00:11:28,120  Het is de beste.                  270 00:11:28,888 --> 00:11:30,322   Oké, maar ...                   271 00:11:31,057 --> 00:11:31,891   Waarom?                           272 00:11:32,258 --> 00:11:35,227   Denk je echt dat ik dat zou doen       Vertel 150 jaar geheimen     273 00:11:35,261 --> 00:11:36,862 aan een complete vreemdeling?          274 00:11:37,063 --> 00:11:38,631   Nou, ik ben ... ik ben Anna Kelly.   275 00:11:38,831 --> 00:11:40,399  Ik schrijf over eten,              En ik neem mijn lezers           276 00:11:40,433 --> 00:11:41,801 naar plaatsen waar ze nooit zijn            eerder geweest.                   277 00:11:41,834 --> 00:11:43,235   Zoals je dorp,              Bijvoorbeeld.                    278 00:11:45,271 --> 00:11:46,372 Heb je haar hier uitgenodigd?         279 00:11:48,040 --> 00:11:49,208    Chef! Buenos Dias.            280 00:11:49,241 --> 00:11:50,710 Het is zo goed je te zien.         281 00:11:52,111 --> 00:11:53,646  Leuk je ook te ontmoeten.          282 00:11:59,752 --> 00:12:01,887 [Peaceful Guitar Music]          283 00:12:11,230 --> 00:12:12,898  [Telefoonringen]                   284 00:12:14,266 --> 00:12:15,134   Hoi.                            285 00:12:15,167 --> 00:12:16,302   Hoi.                            286 00:12:16,335 --> 00:12:17,236    Laat me je een vraag stellen.    287 00:12:17,269 --> 00:12:20,039   Heb je ooit gehoord              van Estrella Saffron?           288 00:12:20,639 --> 00:12:23,275    Ja. Ik bedoel, wie niet?     289 00:12:23,676 --> 00:12:25,811  Het is een zeer geheim bedrijf.  290 00:12:25,845 --> 00:12:26,912 Erg duur.                  291 00:12:26,946 --> 00:12:29,882  Familie heeft een dorp              Dat staat niet eens op de kaart.    292 00:12:29,915 --> 00:12:32,084   En, eh ... geliefd bij chefs       over de hele wereld.             293 00:12:32,351 --> 00:12:33,953 Je hebt dat gewoon online opgezocht.  294 00:12:33,986 --> 00:12:35,121    Ik deed het niet!                    295 00:12:35,354 --> 00:12:36,155  Hoe durf je?                   296 00:12:36,555 --> 00:12:39,692   Nee, mijn scherm is gevuld met      Woorden voor mijn debuutroman.     297 00:12:39,925 --> 00:12:42,094  Veel woorden, veel, veel woorden.   298 00:12:42,128 --> 00:12:44,864    Ik kan het niet eens bijhouden        hoe snel mijn geest gaat.    299 00:12:45,431 --> 00:12:47,233 Dus waarom vroeg je het?           Over de Estrellas?            300 00:12:47,266 --> 00:12:49,335    Dus allereerst,                Ik denk dat dit geheel            301 00:12:49,368 --> 00:12:52,004  Geheime dorps ding             is een publiciteitsstunt.           302 00:12:52,037 --> 00:12:53,239   -Is dat zo?                    -Ahh!                           303 00:12:53,773 --> 00:12:55,474   Je komt echt             nergens uit.                   304 00:12:55,508 --> 00:12:57,042    Hé, hey!                       Wie is dat?                    305 00:12:58,010 --> 00:12:59,145   Ik bel je terug.            306 00:12:59,512 --> 00:13:00,813    [grinnikt]                    307 00:13:03,115 --> 00:13:04,850 [Wist keel]                    Is wat zo?                    308 00:13:04,884 --> 00:13:06,152 -Wat zei je.                  -Wat ik zei?                   309 00:13:06,185 --> 00:13:08,020 -Je weet wat je zei.            -Ik vergeet het al.            310 00:13:08,053 --> 00:13:09,889 Ik zou je geven            Een beetje van onze saffraan           311 00:13:09,922 --> 00:13:12,124 om zich te verontschuldigen voor het zijn            onbeleefd tegen je, eerder,            312 00:13:12,358 --> 00:13:13,959   Maar ik ben van gedachten veranderd.    313 00:13:16,362 --> 00:13:17,463    Ernstig?                    314 00:13:18,564 --> 00:13:19,498   Ahh!                           315 00:13:19,532 --> 00:13:20,699 Stop met dat te doen.                 316 00:13:20,733 --> 00:13:23,435   Denk je echt dat mijn      Familie's verlangen naar privacy    317 00:13:23,469 --> 00:13:25,304 is een soort van                  Publiciteitsstunt?                 318 00:13:25,571 --> 00:13:26,972   Jij bent...                     Hoe zeg je?                  319 00:13:27,006 --> 00:13:27,840  Naïef?                          320 00:13:28,107 --> 00:13:30,242 Ik heb het gevoel dat je al bent             wist hoe ik dat woord moest zeggen.    321 00:13:30,276 --> 00:13:31,811    Je weet niets over ons.    322 00:13:32,545 --> 00:13:34,146  Het is absoluut waar.           323 00:13:34,180 --> 00:13:37,216 Ik had geen idee dat de saffraan    was zo'n groot probleem.            324 00:13:37,583 --> 00:13:39,952 Het is een van de wereld           De meeste geliefde kruiden.           325 00:13:40,486 --> 00:13:43,455    Het maakt deel uit van de regio     geschiedenis, zijn traditie.          326 00:13:43,756 --> 00:13:45,758    Het is de smaak van Spanje.    327 00:13:46,125 --> 00:13:47,493 Waardevoller dan goud.         328 00:13:48,027 --> 00:13:49,461   Daar. Nu weet je.           329 00:13:49,495 --> 00:13:51,297 Ik heb enkele gelezen                    uw werk trouwens.          330 00:13:51,330 --> 00:13:52,097    Je hebt?                     331 00:13:52,131 --> 00:13:54,166 Pablo, de winkeleigenaar,             liet me zien.                     332 00:13:54,500 --> 00:13:56,335 Hoe kun je erover schrijven          Spaanse keuken                  333 00:13:56,368 --> 00:13:57,837    en niet weten              De Azafrán?                   334 00:13:57,870 --> 00:14:00,339 Je hebt absoluut gelijk.         Het was een enorm toezicht.         335 00:14:00,372 --> 00:14:01,974    Daarom wil ik            ga naar je boerderij.                 336 00:14:02,007 --> 00:14:03,442 Ik wil mezelf opleiden.          337 00:14:03,475 --> 00:14:05,244 Hoe zeg je                      Nooit in het Engels?             338 00:14:05,911 --> 00:14:07,146  Dat heb je net gedaan.                   339 00:14:07,179 --> 00:14:08,214 Precies.                         340 00:14:12,618 --> 00:14:13,853  Oké.                           341 00:14:18,324 --> 00:14:20,025  [Sleutels tikken]                  342 00:14:27,933 --> 00:14:29,335   Natuurlijk deden ze dat.            343 00:14:35,441 --> 00:14:36,408   Ahh!                           344 00:14:37,042 --> 00:14:37,977 Javier.                          345 00:14:38,010 --> 00:14:39,411 Wat doe je hier?         346 00:14:39,812 --> 00:14:40,980   Mij? Nee, nee.                    347 00:14:41,013 --> 00:14:42,114 Wat doe je hier?         348 00:14:42,381 --> 00:14:43,549    Ik vroeg je eerst.            349 00:14:44,183 --> 00:14:47,052    Ik lever mijn saffraan met de hand     aan de chef elk jaar.          350 00:14:47,286 --> 00:14:48,420  Nu jouw beurt.                  351 00:14:48,454 --> 00:14:49,388 Wat doe je hier?         352 00:14:49,421 --> 00:14:51,056  Deze plek is erg exclusief.   353 00:14:52,358 --> 00:14:54,093    Ik denk dat ik niet zo ben, uh ...     354 00:14:54,560 --> 00:14:55,561    Wat is dat woord?             355 00:14:55,594 --> 00:14:58,197  Oh, naïef ...                    Zoals je dacht.                  356 00:15:11,377 --> 00:15:12,378 [Wist keel]                  357 00:15:12,411 --> 00:15:13,412    [Bestek gekletter]            358 00:15:24,189 --> 00:15:25,624    Heb je hulp nodig om te bestellen?    359 00:15:25,658 --> 00:15:27,126    Oh, nee. Het gaat goed met me.             360 00:15:27,159 --> 00:15:28,394   Estoy Bueno.                   361 00:15:29,261 --> 00:15:30,996 Het gaat goed met mij is Estoy Bien.          362 00:15:31,363 --> 00:15:32,898   Wat je zei betekent dat ik heet ben.   363 00:15:32,932 --> 00:15:33,899  Ah...                           364 00:15:34,500 --> 00:15:36,368  Dat heb ik gezegd              de hele week.                     365 00:15:36,402 --> 00:15:37,670 Ik probeer gewoon te helpen.         366 00:15:37,703 --> 00:15:39,004 [Scoffs]                         367 00:15:40,339 --> 00:15:41,473    Discompe.                     368 00:15:42,041 --> 00:15:43,075 Pardon?                          369 00:15:44,476 --> 00:15:45,344   Ja.                           370 00:15:45,377 --> 00:15:47,613  Heb je alles               zonder saffraan?              371 00:15:47,646 --> 00:15:49,014  Ik ben allergisch.                   372 00:15:49,048 --> 00:15:50,482    [Javier grinnikt]             373 00:15:51,717 --> 00:15:54,253    Zou je willen              samen zitten?                   374 00:15:54,620 --> 00:15:56,121 Eh ... Nee, nee. We zijn ...          375 00:15:56,155 --> 00:15:57,189  -Oh!                             -We zijn niet samen.           376 00:15:57,222 --> 00:15:58,991    Nee, nee, nee. Ik weet zeker dat hij dat is      Wachten op iemand.           377 00:15:59,024 --> 00:16:00,459    Ik ben eigenlijk niet.            378 00:16:01,260 --> 00:16:02,328 Ik ben dat ook niet.                  379 00:16:04,463 --> 00:16:07,066 Het is druk, en ik zou het kunnen            Gebruik een tabel.                    380 00:16:07,099 --> 00:16:08,167  Oké?                           381 00:16:08,467 --> 00:16:10,035  Nou, ik bedoel,                   Als het nuttig is.                 382 00:16:10,069 --> 00:16:11,103  We willen niet                      om u geld te kosten.            383 00:16:11,136 --> 00:16:12,037    We kunnen ...                     384 00:16:12,972 --> 00:16:13,939    Bedankt.                    385 00:16:21,513 --> 00:16:22,648  Wat moeten we bestellen?           386 00:16:24,249 --> 00:16:25,284 Vertrouw je me?                 387 00:16:26,018 --> 00:16:26,986  Nee.                           388 00:16:28,153 --> 00:16:29,989    U zult na deze maaltijd.     389 00:16:35,027 --> 00:16:36,328   [Zachte gitaarmuziek]            390 00:16:36,362 --> 00:16:37,363   Mmm.                           391 00:16:37,763 --> 00:16:39,331    Mmm. Wauw.                     392 00:16:39,999 --> 00:16:42,701    Je eet zoals je gewoon hebt       vrijgelaten uit de gevangenis.    393 00:16:43,235 --> 00:16:44,203   Oh.                            394 00:16:44,603 --> 00:16:47,272   Ik geef de voorkeur aan de zin              eten met verve.             395 00:16:47,639 --> 00:16:48,607    [grinnikt]                    396 00:16:48,640 --> 00:16:50,275   Hoi. Salud.                    397 00:16:50,309 --> 00:16:51,377   Mmm.                           398 00:16:52,311 --> 00:16:55,214 Eigenlijk in mijn familie,           We klinken drie keer.           399 00:16:55,547 --> 00:16:57,583 Eenmaal voor de tradities            van het verleden.                   400 00:16:57,616 --> 00:16:58,450 [Glazen klinken]                  401 00:16:58,851 --> 00:17:01,954    Eenmaal voor de dankbaarheid van      samen zijn in het heden.  402 00:17:02,187 --> 00:17:03,322 [Glazen klinken]                  403 00:17:03,355 --> 00:17:05,057 En een keer voor de gezondheid           en geluk                   404 00:17:05,090 --> 00:17:06,425   van het gezin in de toekomst.   405 00:17:06,458 --> 00:17:07,292 [Glazen klinken]                  406 00:17:07,326 --> 00:17:08,727 -Salud.                          -Salud.                          407 00:17:11,430 --> 00:17:12,498   Ik vind dat geweldig.                   408 00:17:13,098 --> 00:17:15,234   Moet leuk zijn om te komen              van een groot gezin.            409 00:17:15,768 --> 00:17:17,469   Uh ... meestal, ja.   410 00:17:17,503 --> 00:17:18,570    Maar niet nu?            411 00:17:18,604 --> 00:17:19,571   Hmm.                           412 00:17:19,838 --> 00:17:21,140    Laten we maar zeggen ...             413 00:17:21,607 --> 00:17:23,342    Ze hebben zeker                verwachtingen van mij            414 00:17:23,375 --> 00:17:24,443 Ik heb elkaar niet ontmoet.                  415 00:17:25,477 --> 00:17:26,612    En, uh ...                    416 00:17:26,812 --> 00:17:28,313    Ik weet niet waarom               Ik zeg je dit.           417 00:17:28,347 --> 00:17:29,581    We kennen elkaar nauwelijks.    418 00:17:29,782 --> 00:17:31,283  Ik heb dat effect op mensen.   419 00:17:31,316 --> 00:17:32,351   Hmm.                           420 00:17:32,785 --> 00:17:34,219 Oké. Jouw beurt.                 421 00:17:34,553 --> 00:17:35,521    Vertel me over je familie.    422 00:17:35,554 --> 00:17:37,056    Oh, eh ...                     423 00:17:37,089 --> 00:17:38,524 Niet veel te zeggen. Eh ...          424 00:17:38,757 --> 00:17:40,526   Mijn moeder is overleden               Toen ik jonger was.            425 00:17:40,893 --> 00:17:42,761 Mijn vader een paar                  Jaren later, en dan ...         426 00:17:43,028 --> 00:17:45,330    Ik ben meestal geweest               Sindsdien alleen.           427 00:17:46,198 --> 00:17:48,534   Nou, je bent er niet aan               Je eigen vanavond.             428 00:17:48,967 --> 00:17:51,470  Maar alleen omdat de serveerster   dwong onze hand.                 429 00:17:51,770 --> 00:17:53,605   Daar ben ik niet zo van streek.   430 00:17:58,277 --> 00:17:59,344  Salud.                          431 00:18:01,080 --> 00:18:03,282 [Glazen klinken]                  432 00:18:03,782 --> 00:18:05,084  Salud.                          433 00:18:07,519 --> 00:18:08,687   [luide plof]                    434 00:18:10,089 --> 00:18:12,057  -Oh.                              -Zijn wij de enigen hier?    435 00:18:12,858 --> 00:18:14,059 Oh, nee.                          436 00:18:14,393 --> 00:18:15,461 -Oh...                            -Sorry, sorry, sorry.           437 00:18:15,494 --> 00:18:16,562    Ze is boos.                    438 00:18:16,595 --> 00:18:17,629   Laten we gaan, laten we gaan.            439 00:18:17,930 --> 00:18:19,364 [Lachend] Oké.                 440 00:18:21,633 --> 00:18:24,169 Ik heb nog nooit een plek gesloten            voorheen.                   441 00:18:24,203 --> 00:18:25,804  Ja, jammer                   het moest sluiten.                 442 00:18:26,071 --> 00:18:27,606  Ik zou kunnen praten                       voor jou de hele nacht.             443 00:18:28,040 --> 00:18:29,541    Dus waarom niet?             444 00:18:29,842 --> 00:18:31,276 Oké. [grinnikt]                 445 00:18:31,610 --> 00:18:33,078 Hé, hou je van ijs?         446 00:18:34,279 --> 00:18:35,814   [arcade -game klinkt]           447 00:18:38,283 --> 00:18:40,686    Soms ben je gewoon            moeten in geluk geloven.         448 00:18:43,422 --> 00:18:44,323 Zie je?                         449 00:18:44,356 --> 00:18:45,390    Het komt.                     450 00:18:46,058 --> 00:18:49,328  Ik weet dat omdat het vandaag is    Absoluut mijn gelukkige dag.   451 00:18:51,597 --> 00:18:53,499  Ik wou dat deze dag kon              duren nog langer.             452 00:18:53,532 --> 00:18:55,701 Ik doe het ook, maar ik moet          Ga morgen naar Portugal.         453 00:18:56,168 --> 00:18:57,769 Ik moet gaan zoeken                   Bliksem in een fles           454 00:18:57,803 --> 00:19:00,072 Omdat saffraan te duur is.  455 00:19:00,839 --> 00:19:02,341    Uh, kijk.                     456 00:19:02,374 --> 00:19:05,444 Ik weet dat je wilde           om over te schrijven                   457 00:19:05,477 --> 00:19:07,346 Mijn familie en                      het dorp, maar ...            458 00:19:07,579 --> 00:19:08,814    Ik kan het ze niet vragen.            459 00:19:09,348 --> 00:19:11,283  Ze zijn al van streek              met mij zoals het is.             460 00:19:11,550 --> 00:19:12,518   Waarom?                           461 00:19:13,118 --> 00:19:14,720   Het is niet belangrijk               nu.                     462 00:19:16,388 --> 00:19:18,090  Wanneer kom je terug              in Spanje?                     463 00:19:18,657 --> 00:19:19,725  Ik weet het niet.                   464 00:19:19,758 --> 00:19:21,793 Als ik niets doe            Om dingen snel te veranderen, ik ...    465 00:19:22,094 --> 00:19:24,663  Ik kan misschien niet binnen blijven    Europa voor veel langer.   466 00:19:26,165 --> 00:19:28,233  Maar ik wil niet praten           daarover nu.           467 00:19:29,234 --> 00:19:30,669    Laten we hier gewoon zijn.     468 00:19:30,702 --> 00:19:31,803 Op dit moment.                  469 00:19:31,837 --> 00:19:38,143    Dankbaar voor deze perfecte,       Geweldige, onverwachte dag.    470 00:19:38,844 --> 00:19:40,479 Het was kort en lief.          471 00:19:40,913 --> 00:19:42,414   En een beetje pittig.            472 00:19:42,447 --> 00:19:43,482   Pittig, waarom?                    473 00:19:43,682 --> 00:19:44,883   Oh, saffraan?                   474 00:19:46,919 --> 00:19:49,121    Nee, niet deze keer.            475 00:20:08,707 --> 00:20:11,176    ♪                             476 00:20:15,847 --> 00:20:18,617 [Camera klikken]                  477 00:20:18,650 --> 00:20:20,319  [Telefoonringen]                   478 00:20:20,652 --> 00:20:21,520    Hé, Beth.                    479 00:20:21,553 --> 00:20:22,888  Ga je zitten?           480 00:20:22,921 --> 00:20:24,256    Ik zal zijn.                    481 00:20:24,456 --> 00:20:25,657    Wat is er?                    482 00:20:25,691 --> 00:20:27,960 Savoir Magazine is op zoek    een frisse nieuwe schrijver voor hun    483 00:20:27,993 --> 00:20:30,696   Internationale publicatie,       En ze kijken naar je.    484 00:20:30,729 --> 00:20:31,763  Wat?                           485 00:20:31,797 --> 00:20:32,598 Echt?                          486 00:20:32,631 --> 00:20:34,333  Ze zijn geweest                     u online volgen.           487 00:20:34,366 --> 00:20:36,201 Ze houden van hoe je charmeert           je weg naar enkele van           488 00:20:36,235 --> 00:20:38,170    het meest geheim,               Uit de weg.          489 00:20:38,403 --> 00:20:39,404    [Mouthing]                      Ja!                           490 00:20:40,672 --> 00:20:42,641  Eh, dat ...                        Ik bedoel, dat is ...             491 00:20:42,674 --> 00:20:44,443 Dat is geweldig.                   Dat is geweldig.                   492 00:20:44,476 --> 00:20:45,777 Wat is wat zijn                    De volgende stappen?                  493 00:20:45,811 --> 00:20:47,446 Zorg ervoor dat ze je kiezen.         494 00:20:47,746 --> 00:20:50,215    Zoek iets niemand anders    heeft ooit over geschreven.          495 00:20:50,249 --> 00:20:51,650  Iets spectaculairs.          496 00:20:51,683 --> 00:20:53,785    Je doet dat ... je bent binnen.     497 00:20:53,986 --> 00:20:56,655  Je bedoelt misschien wel              Een geheime saffraanboerderij           498 00:20:56,688 --> 00:20:58,290  In een verborgen middeleeuws dorp?   499 00:20:58,323 --> 00:21:00,359 Dat is echt specifiek.           Is dat echt?                   500 00:21:00,559 --> 00:21:01,693    Het is moeilijk te zeggen.             501 00:21:02,694 --> 00:21:03,528    Nee, weet je wat?            502 00:21:03,562 --> 00:21:05,564  Ik ga vinden                   iets in Portugal.          503 00:21:05,797 --> 00:21:06,999  Oké? Ik ben er aan.           504 00:21:07,032 --> 00:21:08,734 Okey-dokey, doei.                  -Doei.                           505 00:21:17,976 --> 00:21:18,977  Wat?                           506 00:21:19,244 --> 00:21:20,946 Nee. Nee, nee, nee, nee, nee.          507 00:21:21,747 --> 00:21:22,481 [gekreun]                         508 00:21:22,981 --> 00:21:26,251   Welnu, weet je zeker dat je      het in rekening gebracht voordat je vertrok?    509 00:21:26,285 --> 00:21:27,753   Ja, het was volledig opgeladen.   510 00:21:27,786 --> 00:21:29,721 Het is gewoon, het stierf                 uit het niets.                  511 00:21:29,755 --> 00:21:30,956   Oké, stuur me             Uw locatie                   512 00:21:30,989 --> 00:21:32,524  En ik zal iemand krijgen              Uit aan jou.                    513 00:21:32,557 --> 00:21:33,759 Blijf daar gewoon.                 514 00:21:33,792 --> 00:21:34,693  Oké.                           515 00:21:34,726 --> 00:21:36,561 Eh ... ik zal het nu sturen.            Maar weet je wat?             516 00:21:37,629 --> 00:21:38,497   Ik heb dit.                    517 00:21:38,530 --> 00:21:39,464   Doei.                           518 00:21:46,872 --> 00:21:49,474  [vrolijke muziek]                  519 00:22:42,427 --> 00:22:43,762  -Ahh!                            -Oh!                            520 00:22:48,567 --> 00:22:49,701 Javier.                          521 00:22:50,135 --> 00:22:51,570   Ik kan het niet geloven.            522 00:22:52,804 --> 00:22:54,406 Heb je me hier gevolgd?          523 00:22:54,439 --> 00:22:55,474  Wat?                           524 00:22:55,507 --> 00:22:56,508   Nee!                            525 00:22:56,541 --> 00:22:57,876    Nee, mijn elektrische auto stierf.     526 00:22:58,110 --> 00:22:59,444  Dus ik begon te lopen.          527 00:22:59,478 --> 00:23:00,879   Ik kan dit niet geloven           is je dorp.                 528 00:23:00,912 --> 00:23:02,147    Wat zijn de kansen?            529 00:23:02,180 --> 00:23:03,582  Dat je hier terechtkomt?           530 00:23:03,615 --> 00:23:04,750  Nee. Dat is onmogelijk.          531 00:23:04,950 --> 00:23:05,817    Tenzij...                     532 00:23:05,851 --> 00:23:06,985    Tenzij het het lot is.             533 00:23:07,185 --> 00:23:08,653   Heeft iemand je gezien?                binnenkomen?                      534 00:23:08,854 --> 00:23:09,955    We moeten hier weggaan.     535 00:23:09,988 --> 00:23:11,656 Oh, nee.                          Je bent getrouwd!                  536 00:23:11,690 --> 00:23:12,858 -Wat?                             -Ik wist het.                    537 00:23:12,891 --> 00:23:14,159  -Nee.                               -Ik wist dat je getrouwd was.     538 00:23:14,192 --> 00:23:14,926    Natuurlijk!                    539 00:23:14,960 --> 00:23:15,861    Dacht dat je was               Te perfect.                    540 00:23:15,894 --> 00:23:16,728   Maar weet je wat?               Je bent niet perfect.            541 00:23:16,762 --> 00:23:18,797    Omdat eigenlijk,                Je bent een cheater.             542 00:23:18,830 --> 00:23:19,798  Anna, stop ermee!                  543 00:23:19,831 --> 00:23:21,166 Ik ben niet getrouwd, oké?          544 00:23:21,199 --> 00:23:22,134    Oh, ja?                     545 00:23:22,167 --> 00:23:24,069 Waarom wil je dan niet          iemand hier om mij te zien?           546 00:23:24,669 --> 00:23:25,604   I...                           547 00:23:26,204 --> 00:23:28,507  Ik zal een vriend sms'en            Om uw auto op te laden,         548 00:23:28,540 --> 00:23:30,008    En dan kun je doorgaan     op je reis. Oké?           549 00:23:30,041 --> 00:23:31,042  Oh, heel erg bedankt.          550 00:23:31,076 --> 00:23:32,944  Het spijt me zo dat ik het heb gehad               u vandaag ongemak.     551 00:23:32,978 --> 00:23:33,879    Oh, nee. Het spijt me.            552 00:23:33,912 --> 00:23:35,414    Weet je, ik zou het zijn geweest      Perfect goed                  553 00:23:35,447 --> 00:23:36,681  met hoe het eindigde.          554 00:23:36,715 --> 00:23:38,984 We hadden een perfecte dag             In Bilbao.                     555 00:23:39,017 --> 00:23:42,120  Maar nu, alles wat ik ga             Onthoud dat dit is.             556 00:23:42,554 --> 00:23:44,156 Mijn vriend kan niet meenemen             Zijn oplader                    557 00:23:44,189 --> 00:23:45,791 Tot erg laat vanavond.          558 00:23:49,895 --> 00:23:52,631   Nou, dan moet ik gewoon      Vind een plek in uw stad.    559 00:23:55,600 --> 00:23:56,701  Anna!                           560 00:23:58,537 --> 00:24:00,105    Alles rondom                is geboekt.                    561 00:24:00,839 --> 00:24:03,575   En er is niets in de stad      Omdat we geen bezoekers krijgen.    562 00:24:03,942 --> 00:24:04,843 [gekreun]                         563 00:24:04,876 --> 00:24:06,645 Ik denk dat ik gewoon zal slapen            vanavond in mijn auto.             564 00:24:08,814 --> 00:24:10,849    Wees niet belachelijk. Huh?     565 00:24:12,584 --> 00:24:13,752   Waar gaan we heen?            566 00:24:13,785 --> 00:24:15,153 Shh. Volg mij.                  567 00:24:24,863 --> 00:24:25,997   Dit is uw huis?            568 00:24:26,031 --> 00:24:27,199  Ja, ja, ja.                    Shh!                           569 00:24:27,232 --> 00:24:28,567    Kom op. Kom op.             570 00:24:36,041 --> 00:24:37,709  -Ahh!                            -Shh!                           571 00:24:38,210 --> 00:24:39,144    Op deze manier.                     572 00:24:40,111 --> 00:24:41,313    Whoa, whoa, whoa.             573 00:24:41,346 --> 00:24:42,981  Ik weet niet wat je denkt      staat nu op het punt te gebeuren,   574 00:24:43,014 --> 00:24:44,816  Maar gewoon zodat je weet,            het gebeurt niet.            575 00:24:44,850 --> 00:24:45,984  Nee, je hebt                     het verkeerde idee.                  576 00:24:46,017 --> 00:24:47,185    Ik breng je naar              de logeerkamer                  577 00:24:47,219 --> 00:24:49,020    Dus je kunt slapen               alleen.                    578 00:24:49,221 --> 00:24:50,088  Behalve de geesten.          579 00:24:50,121 --> 00:24:51,523  -Wat?                            -Ik maak een grapje.                   580 00:24:51,823 --> 00:24:52,891   Het spijt me.                        Ik ben erg nerveus.             581 00:24:52,924 --> 00:24:54,226    -Deze manier.                     -Waarom?                           582 00:25:02,133 --> 00:25:04,503    ♪                             583 00:25:09,875 --> 00:25:11,042   Oké. Heeft u iets nodig?    584 00:25:11,076 --> 00:25:13,078   Uh ... handdoeken, water, snacks.   585 00:25:13,111 --> 00:25:14,212    -Een taser.                      -Huh?                           586 00:25:14,246 --> 00:25:15,714   [beide lachen]                   587 00:25:15,747 --> 00:25:16,648 [zucht]                          588 00:25:16,848 --> 00:25:17,916 [zucht]                          589 00:25:18,717 --> 00:25:20,118 Ik ben ongelooflijk in de war.         590 00:25:20,452 --> 00:25:22,287    Anna, ik weet dit              is een beetje vreemd.                   591 00:25:22,320 --> 00:25:23,922    Als je nu wilt vertrekken,      Ik begrijp.                   592 00:25:23,955 --> 00:25:24,756    Ik kan je rijden.            593 00:25:24,789 --> 00:25:26,258  -Ik wil niet vertrekken.           -Dease niet.                   594 00:25:26,291 --> 00:25:27,859    -Ik zal het niet.                     -Goed.                           595 00:25:29,060 --> 00:25:30,729 Ik kan niet geloven                    Je bent hier echt.            596 00:25:30,762 --> 00:25:31,763   Ik weet het, ik ook niet.            597 00:25:31,796 --> 00:25:34,232   Ik wist niet zeker of ik was               Ik zal je ooit meer zien.     598 00:25:34,699 --> 00:25:35,901    Ik ben zo blij dat ik dat heb gedaan.            599 00:25:35,934 --> 00:25:36,902 Ik ook.                          600 00:25:37,402 --> 00:25:39,638 Ondanks hoe                     Ik gedraag me, ik ...            601 00:25:40,772 --> 00:25:44,876  Ik ben nog nooit gelukkiger geweest     Zie eerder iemand in mijn leven.   602 00:25:46,044 --> 00:25:47,646  Je moet voor zonsopgang vertrekken.  603 00:25:48,880 --> 00:25:49,881  Wat?                           604 00:25:50,615 --> 00:25:53,151   Geloof me alsjeblieft, het is het beste        Als niemand je hier ziet.      605 00:25:59,624 --> 00:26:00,692    Het spijt me.                    606 00:26:03,695 --> 00:26:04,796  Buenas Noches.                  607 00:26:08,867 --> 00:26:10,035    [grinnikt]                    608 00:26:12,737 --> 00:26:14,739 [Aangename muziek]                 609 00:26:16,274 --> 00:26:18,076    [zoemen]                     610 00:26:28,620 --> 00:26:29,621 Carlos!                          611 00:26:30,021 --> 00:26:30,989  Uh ...                           612 00:26:32,791 --> 00:26:33,725   Wie is dat?                   613 00:26:33,758 --> 00:26:34,960  Het spijt me zo.                  614 00:26:42,801 --> 00:26:44,302  Wat is ... wat is prometida?   615 00:26:44,502 --> 00:26:45,971   Dat betekent verloofde.            616 00:26:46,004 --> 00:26:46,972 Verloofde?                         617 00:26:47,005 --> 00:26:49,074    [Alles] Oh!                     618 00:26:49,908 --> 00:26:51,910    Javier, kan ik praten              Even aan jou?           619 00:26:51,943 --> 00:26:53,011    Oh, ik luister.            620 00:26:53,278 --> 00:26:54,279    Privé?                    621 00:26:54,312 --> 00:26:55,313  Rechts.                          622 00:27:02,320 --> 00:27:03,288    Wat is er aan de hand?             623 00:27:03,321 --> 00:27:05,190 Ik zal je zo snel als         We krijgen iets te eten.         624 00:27:05,223 --> 00:27:06,291   Hou je van eieren, hè?            625 00:27:06,324 --> 00:27:08,059   Het ontbijt voelt niet als    de prioriteit nu.          626 00:27:08,093 --> 00:27:09,094  Whoo!                           627 00:27:12,163 --> 00:27:13,698    Whoa, zo'n haast.            628 00:27:13,732 --> 00:27:15,000 Wauw, dit is prachtig.          629 00:27:15,033 --> 00:27:16,167 Ja, het is thuis.                 630 00:27:16,201 --> 00:27:17,669  Wacht, je woont thuis             met uw gezin?             631 00:27:17,702 --> 00:27:18,803  Hé, hey, hey.                  632 00:27:18,837 --> 00:27:20,739    Het is heel gebruikelijk in het grote       Estaten zoals dit, hè?    633 00:27:20,772 --> 00:27:21,973   Mijn hele gezin woont hier.   634 00:27:22,007 --> 00:27:23,842  Oké, maar waarom doen ze           Denk je dat ik je verloofde ben?          635 00:27:24,809 --> 00:27:25,710    Laten we deze kant op gaan.            636 00:27:25,744 --> 00:27:26,745 Oké. Oké.                 637 00:27:26,778 --> 00:27:27,779  Oké!                           638 00:27:29,948 --> 00:27:30,782  Oké.                           639 00:27:31,082 --> 00:27:33,952 Ik was niet in Bilbao alleen om te verkopen   De saffraan van mijn familie.           640 00:27:34,452 --> 00:27:37,088 Ik moest ook              Ontmoet een matchmaker.    641 00:27:37,288 --> 00:27:40,392 En die matchmaker was            verondersteld om een ​​vrouw voor me te vinden.    642 00:27:40,625 --> 00:27:43,028    Heeft de matchmaker ook          Komt u met een tijdmachine?     643 00:27:43,061 --> 00:27:44,863  Omdat dat mooi is            ouderwets.                   644 00:27:44,896 --> 00:27:46,665    Mijn hele leven is               Ouderwets, hè?            645 00:27:46,698 --> 00:27:48,233   Daarom hebben we              het succes dat we hebben.           646 00:27:48,266 --> 00:27:49,668 Het is traditie.                  647 00:27:49,868 --> 00:27:51,202   Toch ben ik nooit gegaan            naar de vergadering.                  648 00:27:51,236 --> 00:27:52,203 Waarom niet?                         649 00:27:52,237 --> 00:27:53,204    Omdat...                    650 00:27:54,072 --> 00:27:56,374    Omdat nadat ik je heb ontmoet,         Ik kon mezelf niet voorstellen     651 00:27:56,408 --> 00:27:57,742    met iemand anders.             652 00:27:59,010 --> 00:28:01,646  Ook al dacht ik           Ik zou je nooit meer zien         653 00:28:01,946 --> 00:28:04,115 Ik wist dat ik het niet kon houden           Mijn belofte aan mijn familie.         654 00:28:04,149 --> 00:28:05,283  Welke belofte?                   655 00:28:05,884 --> 00:28:06,785 [zucht]                          656 00:28:06,818 --> 00:28:09,054    Dat ik zou trouwen            voor de volgende oogst.         657 00:28:09,087 --> 00:28:11,089   Dus ze denken dat ik ben              degene de matchmaker          658 00:28:11,122 --> 00:28:11,990 u instellen met?                 659 00:28:12,023 --> 00:28:14,092    Ja, en voor hen,               Het was net op tijd.           660 00:28:14,125 --> 00:28:15,727  Net op tijd waarvoor?          661 00:28:17,495 --> 00:28:18,697 Kom op.                         662 00:28:23,301 --> 00:28:25,470   Het eigendom van onze krokus    Fields wordt doorgegeven          663 00:28:25,503 --> 00:28:27,238   van generatie tot              Generatie door ...           664 00:28:29,307 --> 00:28:32,043    Als de mannelijke erfgenaam dat niet doet       trouwen en doorgaan             665 00:28:32,077 --> 00:28:34,045    de familie -erfenis,              het is voorbij.                    666 00:28:34,245 --> 00:28:36,448    Al die geschiedenis,             Al dat werk eindigt gewoon.         667 00:28:36,481 --> 00:28:37,682    En het zou bij mij eindigen.     668 00:28:37,716 --> 00:28:40,085   Je hebt geen broers     en zussen die het kunnen doen?   669 00:28:40,118 --> 00:28:41,453 Nee, ik ben de enige zoon.          670 00:28:41,486 --> 00:28:43,188   Het gaat naar mij of tot niemand.    671 00:28:43,221 --> 00:28:44,923 Wauw, geen druk daar.          672 00:28:45,390 --> 00:28:47,459   Ik weet dat ik moet doen wat is     recht op het gezin.           673 00:28:47,492 --> 00:28:49,160 Ik wilde gewoon meer tijd.         674 00:28:49,627 --> 00:28:51,229 En toen kwam je mee.         675 00:28:52,964 --> 00:28:53,765   Wauw.                           676 00:28:53,798 --> 00:28:55,967 Weet je wat?                     Ik ben, uh ... zo sorry.           677 00:28:56,234 --> 00:28:58,369   Maar ik kan niet met iemand trouwen    Dat heb ik net ontmoet.                 678 00:28:58,403 --> 00:29:00,772  Ik bedoel, technisch gezien kon ik,     Maar ik kan het niet.                    679 00:29:02,140 --> 00:29:03,141   Oh.                            680 00:29:03,441 --> 00:29:05,143 Anna, ik vind je geweldig,  681 00:29:05,176 --> 00:29:07,178 Maar ik vraag het je niet          om mijn bruid te zijn.                  682 00:29:07,412 --> 00:29:09,280  Ik legde het gewoon uit            Waarom mijn familie                   683 00:29:09,314 --> 00:29:10,782    was zo opgewonden en, uh ...     684 00:29:10,815 --> 00:29:12,183 Waarom ik ze niet wilde             om je te zien.                    685 00:29:12,217 --> 00:29:13,151   Nee, ik weet het.                    686 00:29:13,184 --> 00:29:14,385 Ik ... ja, dat wist ik.          687 00:29:15,887 --> 00:29:17,455    Maar dat gezegd hebbende, eh ...    688 00:29:17,856 --> 00:29:21,126 Dat betekent dat niet           Ik heb geen gevoelens voor je.  689 00:29:22,827 --> 00:29:23,895 Jij doet?                          690 00:29:25,530 --> 00:29:27,398  Als we elkaar hebben ontmoet                       een andere tijd.             691 00:29:27,599 --> 00:29:29,200  Op een andere plaats.           692 00:29:31,469 --> 00:29:32,871  Maar dat deden we niet.                  693 00:29:33,738 --> 00:29:37,876    En zoals je zei,              Je hebt veel te doen.           694 00:29:39,377 --> 00:29:40,478    En je hebt geluk.             695 00:29:41,112 --> 00:29:43,915  Je hebt de vrijheid            om te gaan waar je maar wilt,         696 00:29:43,948 --> 00:29:45,116    Wanneer je maar wilt.            697 00:29:45,517 --> 00:29:48,453   En, uh ... zijn bij                wie je maar wilt.             698 00:29:48,486 --> 00:29:50,221   Ja. Dat ... dat klopt.    699 00:29:50,255 --> 00:29:53,358  En op dit moment is mijn prioriteit    Mijn stem vinden als schrijver,   700 00:29:53,391 --> 00:29:55,527   en ik wil in staat zijn               om te verkennen terwijl ik het doe.     701 00:29:59,264 --> 00:30:00,532   Ik wou dat ik kon helpen.           702 00:30:01,232 --> 00:30:02,233  Ja.                           703 00:30:03,568 --> 00:30:04,803 Ik ook.                          704 00:30:07,105 --> 00:30:10,041 Wat ga je vertellen             Uw familie als ik vertrek?     705 00:30:13,178 --> 00:30:14,412    Ik zal iets bedenken.    706 00:30:14,779 --> 00:30:17,816    Maar laten we nu gewoon genieten      Een laatste maaltijd samen           707 00:30:18,016 --> 00:30:21,252   Voordat we weer afscheid nemen.   708 00:30:31,362 --> 00:30:32,430 [Javier] Borstel is erger.         709 00:30:32,463 --> 00:30:34,332   [Anna] Ik denk er niet aan    Het is bijzonder grappig.         710 00:30:34,966 --> 00:30:36,935   -Het is de dood.                    -Mensen sterven.                  711 00:30:36,968 --> 00:30:38,203  [Anna lacht]                   712 00:30:42,440 --> 00:30:44,909  Ik ga het haar vertellen            de waarheid nu.            713 00:30:45,543 --> 00:30:47,078  Wil je dat ik kom             met jou?                     714 00:30:47,545 --> 00:30:48,947 Nee, nee.                          715 00:30:49,247 --> 00:30:50,582  Het komt wel goed.                   716 00:30:50,982 --> 00:30:52,817 -Bedankt.                          -Oké.                          717 00:31:05,630 --> 00:31:07,532   [Bidden in het Spaans]           718 00:31:25,083 --> 00:31:26,284 [zucht]                          719 00:31:28,953 --> 00:31:30,555 Je vertelde het haar en                   was alles in orde?           720 00:31:30,588 --> 00:31:33,024   Uh ... ja, ja, uh,               Ze begreep het volledig.    721 00:31:33,057 --> 00:31:34,158 [Telefoon rinkelen]                  -Zie je dat?                   722 00:31:34,192 --> 00:31:35,326 Je maakt je zorgen om niets.         723 00:31:35,360 --> 00:31:36,294  MMHMM.                          724 00:31:36,327 --> 00:31:38,129 Uh, mijn vriend wacht           voor ons bij uw auto.            725 00:31:38,162 --> 00:31:39,430 We moeten haasten.                    -Okay, een seconde.            726 00:31:39,464 --> 00:31:41,032    Hoi. Ik vertrek nu gewoon.     727 00:31:41,232 --> 00:31:43,167    [Erica] Jij bent?                 Je vertrekt? Oh, geweldig.    728 00:31:43,968 --> 00:31:44,869  Wat is er mis?                   729 00:31:44,903 --> 00:31:47,138    Niets. Ik bedoel,               Weet je, ik schrijf.          730 00:31:47,338 --> 00:31:49,574 Ik hoop dat het niet verschrikkelijk is          en dat ik niet heb geblazen          731 00:31:49,607 --> 00:31:51,976  Mijn enige kans om te hebben           De carrière van mijn dromen.         732 00:31:52,243 --> 00:31:53,611 Ik kom naar Barcelona.         733 00:31:54,045 --> 00:31:55,246    Nee! Weet je wat?            734 00:31:55,280 --> 00:31:56,447    Dat hoeft u niet te doen.    735 00:31:57,115 --> 00:31:58,283  Ja, ja dat doe ik.                  736 00:31:58,316 --> 00:32:01,152   Je worstelt duidelijk       En ik wil er voor je zijn   737 00:32:01,185 --> 00:32:02,620  de manier waarop je was            daar voor mij.                   738 00:32:03,187 --> 00:32:06,057  Ik zeg dat je dat niet doet            Moet naar Barcelona          739 00:32:06,090 --> 00:32:07,458  Om me een peptalk te geven.          740 00:32:07,759 --> 00:32:10,328  Wat? Echt niet!                   741 00:32:10,561 --> 00:32:12,497 Wat doe je hier?         742 00:32:12,530 --> 00:32:13,431 [Beide piepen]                 743 00:32:14,265 --> 00:32:16,134    Hoe wist je                 waar vind je mij?             744 00:32:16,167 --> 00:32:18,002  Nou, je hebt je gedeeld             Locatie, weet je nog?            745 00:32:18,036 --> 00:32:20,438  En wauw, hebben we het gewoon           Ga terug in de tijd of wat?         746 00:32:20,471 --> 00:32:21,606  Ja. Soort van.                  747 00:32:21,639 --> 00:32:23,708   Javier, dit is mijn               Beste vriend, Erica.            748 00:32:23,741 --> 00:32:24,943  Erica. Javier.                  749 00:32:24,976 --> 00:32:25,643 Oh, hoi.                          750 00:32:28,646 --> 00:32:30,281 Dus dit is Mr. Saffron?         751 00:32:30,315 --> 00:32:31,549 Ik geef de voorkeur aan Señor Saffron.          752 00:32:31,582 --> 00:32:32,450    [Lachend]                    753 00:32:32,483 --> 00:32:33,518    Ik vind het leuk.                    754 00:32:33,551 --> 00:32:34,485  -Hola.                           -Hola.                          755 00:32:41,259 --> 00:32:42,360  Bruiloft? Welke bruiloft?          756 00:32:42,393 --> 00:32:46,064  De bruiloft van mijn zoon            en zijn mooie bruid, uh ...  757 00:32:47,031 --> 00:32:47,699   Anna. Anna.                    758 00:32:48,433 --> 00:32:50,234    Ik dacht dat je was            Ik ga het hen vertellen.                 759 00:32:50,702 --> 00:32:52,203 Ben je verloofd?                  760 00:32:52,236 --> 00:32:53,071 Ik, eh ...                         761 00:32:53,104 --> 00:32:55,473 Wilt u ons gewoon excuseren,         slechts één seconde?                 762 00:32:55,506 --> 00:32:56,674    [Lachend]                      -Ah!                           763 00:32:57,508 --> 00:32:58,543  Oké.                           764 00:32:58,576 --> 00:33:01,079 U kunt niet betrokken zijn              aan een man die je net hebt ontmoet.    765 00:33:01,112 --> 00:33:02,080   Dat is wat er is gebeurd              met mij en Nico.             766 00:33:02,113 --> 00:33:03,548  Je werd verliefd op            Hem nadat je hem ontmoette,          767 00:33:03,581 --> 00:33:04,615  En nu doe je het nog een keer!  768 00:33:04,649 --> 00:33:06,017  Het is niet hetzelfde, oké?  769 00:33:06,050 --> 00:33:07,218   We zijn niet echt verloofd.    770 00:33:07,251 --> 00:33:08,386   Dat is niet wat ze denken.    771 00:33:08,419 --> 00:33:10,121   Hij moest het ze vertellen      Maar ik denk niet dat hij dat deed.     772 00:33:10,154 --> 00:33:11,055    Het is een lang verhaal.            773 00:33:11,089 --> 00:33:12,190 Ik heb niets anders dan tijd.         774 00:33:12,223 --> 00:33:13,624    Ik dacht dat je was             op een deadline.                  775 00:33:13,658 --> 00:33:15,059 Wat is er aan de hand                     met je schrijven?            776 00:33:17,462 --> 00:33:18,963 -Carlos.                         -Erica.                          777 00:33:19,163 --> 00:33:20,665   Hola. Hola.                      Mucho Gusto.                   778 00:33:20,698 --> 00:33:22,433   Misschien kunnen jullie twee               Praat in het café?             779 00:33:22,467 --> 00:33:23,401    -OH, zeker.                     -Zeker.                          780 00:33:23,434 --> 00:33:25,436  Ik zal het vroeg openen,            Maak café con leche.            781 00:33:25,470 --> 00:33:26,237   Natuurlijk, zeker.                    782 00:33:26,270 --> 00:33:28,039 Misschien zou je kunnen                     Open de bar ook.             783 00:33:28,072 --> 00:33:28,773    Oh, ja.                     784 00:33:28,806 --> 00:33:30,208 De gedachte deed                    komen bij mij op.                   785 00:33:32,510 --> 00:33:33,444   Oh.                            786 00:33:33,478 --> 00:33:35,213  Ik zou hier gewoon voor altijd kunnen zitten.  787 00:33:35,246 --> 00:33:38,082   Ik bedoel, er zijn verhalen        uit elke hoek komen.    788 00:33:38,950 --> 00:33:41,185   En weet je, als het waar is,      Over het dorp             789 00:33:41,219 --> 00:33:42,653   Geheim worden gehouden             Al die tijd,                  790 00:33:42,687 --> 00:33:44,255   Denk maar aan wat               Een ongelooflijk verhaal            791 00:33:44,288 --> 00:33:45,256  Dat zou voor jou zijn.          792 00:33:45,289 --> 00:33:47,725 Het zou de culinaire zijn         exclusief je leven.         793 00:33:47,759 --> 00:33:49,394  Niemand is ooit                      had eerder toegang.            794 00:33:49,427 --> 00:33:51,095   En nu heb je het.           795 00:33:51,129 --> 00:33:52,030    Nou, niet echt.             796 00:33:52,063 --> 00:33:52,964  Je bent hier letterlijk.          797 00:33:52,997 --> 00:33:55,266  Ik weet het, maar ik kon het niet             Doe dat Javier aan.            798 00:33:55,299 --> 00:33:57,235   Hij vroeg me dat niet.             Het zou niet kloppen.           799 00:33:57,268 --> 00:33:58,169  Anna.                           800 00:33:58,202 --> 00:33:59,470   [fluisterend]                    Javier is terug.                  801 00:33:59,504 --> 00:34:00,438  Ik denk dat je moet ...           802 00:34:00,471 --> 00:34:01,773 Je weet wat er is                   Echt mooi?                  803 00:34:01,806 --> 00:34:02,707    Het terras.                    804 00:34:02,740 --> 00:34:04,108    Kom op, laten we naar buiten gaan.    805 00:34:04,142 --> 00:34:05,109  Oké.                           806 00:34:05,977 --> 00:34:08,513  [Erica] Je hebt iets nodig    Schrijf over en hier zijn we.    807 00:34:08,546 --> 00:34:09,480  Je hebt dit nodig!                  808 00:34:09,514 --> 00:34:12,083   Ik weet het, maar Javier            Familie staat het niet toe.          809 00:34:12,350 --> 00:34:13,251   Wat toestaan?                    810 00:34:13,284 --> 00:34:16,287 Voor mij om een ​​verhaal te schrijven            over uw familie.             811 00:34:16,487 --> 00:34:18,456 Oh, ze heeft gelijk.                  Niet mogelijk.                   812 00:34:18,489 --> 00:34:20,224  Maar gewoon om duidelijk te zijn,             Ik zou nooit schrijven            813 00:34:20,258 --> 00:34:21,192  een exposé of zo.          814 00:34:21,225 --> 00:34:23,428   Ik zou nooit delen             de geheimen van uw familie.          815 00:34:23,461 --> 00:34:26,531    Het zou een verhaal zijn over     Mensen die nog steeds waarderen           816 00:34:26,564 --> 00:34:28,132 eeuwen van traditie.          817 00:34:28,166 --> 00:34:29,100 Uh-huh.                          818 00:34:29,133 --> 00:34:31,169 Zoals het onder druk zetten van hun            Eerstgeboren zonen om te trouwen          819 00:34:31,202 --> 00:34:33,604   of zijn degenen die worden gehouden             Verantwoordelijk voor het einde          820 00:34:33,638 --> 00:34:35,406 Honderden jaren van traditie.  821 00:34:35,807 --> 00:34:37,742    Sommige dingen doen dat niet               moet worden gedeeld.            822 00:34:38,843 --> 00:34:42,346   Klinkt alsof je het moet vertellen      Uw familie wat u wilt.    823 00:34:43,114 --> 00:34:44,115 [zucht]                          824 00:34:44,382 --> 00:34:45,716   Wat ik wil is tijd.           825 00:34:46,451 --> 00:34:50,721  Wat ik wil is om vrij te zijn     Vind liefde op mijn eigen tijdlijn.   826 00:34:51,089 --> 00:34:52,356   Niet van hen.                    827 00:34:53,124 --> 00:34:56,527  Hoe schrijft Anna over     helpt deze daarbij?    828 00:34:57,128 --> 00:34:59,330   Nou, misschien kan ze je helpen      Koop tijd.                     829 00:34:59,897 --> 00:35:01,799  Misschien kun je terugkeren              de gunst.                     830 00:35:02,567 --> 00:35:04,202    [fluisterend publiek]            831 00:35:04,702 --> 00:35:06,304  Laten we terug naar binnen gaan.           832 00:35:06,337 --> 00:35:07,538    Oh oké.                     833 00:35:10,341 --> 00:35:12,777 Dus, hoeveel tijd heb je         Denk je dat je nodig hebt, Javier?          834 00:35:12,810 --> 00:35:13,978  Uh ...                           835 00:35:14,011 --> 00:35:15,780  Nou, nu heb ik het gewoon nodig      Om door de oogst te komen     836 00:35:15,813 --> 00:35:17,315  zonder de familie van streek te maken.   837 00:35:17,348 --> 00:35:18,516  Vooral mijn moeder.           838 00:35:18,549 --> 00:35:21,185 Als ik het ze nu vertel, zal het zijn     Te veel van een afleiding.     839 00:35:21,219 --> 00:35:22,553  Wat denk je, Erica?   840 00:35:22,587 --> 00:35:23,721   Hoor me.                   841 00:35:25,456 --> 00:35:28,326 Wat als Anna verder gaat            met deze verloving           842 00:35:28,359 --> 00:35:29,494    tot de oogst?            843 00:35:29,527 --> 00:35:30,695    Dus je hebt tijd              om erachter te komen                   844 00:35:30,728 --> 00:35:32,330   Wat je wilt zeggen                aan je ouders.              845 00:35:32,897 --> 00:35:34,565  In ruil voor wat?           846 00:35:34,599 --> 00:35:35,800   Ja. Dezelfde vraag.           847 00:35:35,833 --> 00:35:38,870   In ruil voor jou            Anna je wereld laten zien.         848 00:35:39,137 --> 00:35:40,805 Haar onderzoek laten doen.         849 00:35:41,472 --> 00:35:43,608   Ze gaat met je delen        haar perspectief.              850 00:35:43,641 --> 00:35:45,610   En zodra je leest                Wat ze heeft geschreven,            851 00:35:45,643 --> 00:35:47,245   Je wordt weggeblazen.    852 00:35:47,278 --> 00:35:48,379  U hoeft zich nu niet te binden.   853 00:35:48,412 --> 00:35:50,248    Ik bedoel, je zou het kunnen lezen        En dan zou je kunnen beslissen.    854 00:35:50,281 --> 00:35:51,549   Er is geen druk.           855 00:35:51,582 --> 00:35:52,683  [Vrouw] Hola!                   856 00:35:52,717 --> 00:35:53,784  [Erica] Hola.                   857 00:35:54,919 --> 00:35:56,287    [Spaans sprekend]            858 00:35:56,320 --> 00:35:57,321  Bueno.                          859 00:36:02,727 --> 00:36:03,861 Gracias.                         860 00:36:11,469 --> 00:36:12,503    Wat zegt ze?            861 00:36:12,537 --> 00:36:13,471    Haar hart.                    862 00:36:13,504 --> 00:36:14,438    Haar hart?                    863 00:36:14,472 --> 00:36:15,706 Ze kan geen stress aan.         864 00:36:16,741 --> 00:36:17,742  Anna.                           865 00:36:21,445 --> 00:36:22,380  Bueno.                          866 00:36:27,485 --> 00:36:28,519    [grinnikt]                    867 00:36:28,553 --> 00:36:29,587 Wat zei ze?                  868 00:36:29,620 --> 00:36:31,822 Ze zegt dat ze wil             Om je beter te leren kennen.    869 00:36:31,856 --> 00:36:34,525  En neem wat tijd,              Alleen jullie twee, om te praten.   870 00:36:34,892 --> 00:36:36,194    Dat zou ik geweldig vinden.            871 00:36:36,227 --> 00:36:37,562   Ben je geen Spaans?            872 00:36:38,930 --> 00:36:40,898  Nee, ik ... ik ben Amerikaans, maar ...   873 00:36:41,098 --> 00:36:43,834    Mijn Spaans is ...                 Estoy Muy Bueno.              874 00:36:43,868 --> 00:36:45,436    [Lachend]                      -Bien, Bien.                   875 00:36:45,469 --> 00:36:46,504    Laat het gaan.                    876 00:36:46,837 --> 00:36:48,839    [Spaans sprekend]            877 00:36:49,473 --> 00:36:51,309   We nemen wat we kunnen krijgen.    878 00:36:51,342 --> 00:36:52,176   Oh.                            879 00:36:52,210 --> 00:36:53,844  Mama, we zullen zijn            thuis voor de lunch.                  880 00:36:53,878 --> 00:36:55,913 Dan kun je het vragen                 Alles wat je later wilt.         881 00:36:55,947 --> 00:36:57,315    Prachtig.                    882 00:37:01,986 --> 00:37:04,488  Seafood Stew.                   883 00:37:04,522 --> 00:37:05,389   Yum.                           884 00:37:11,562 --> 00:37:12,563  Adios.                          885 00:37:13,464 --> 00:37:14,565   Ciao, Ciao.                    886 00:37:17,435 --> 00:37:18,402    Terug buiten?            887 00:37:18,436 --> 00:37:20,304  -Ja. Geweldig.                   -Geweldig.                          888 00:37:26,510 --> 00:37:28,179    Doen we dit echt?     889 00:37:28,879 --> 00:37:30,881    Zoals ik al zei, ik wil het niet        Om me zorgen te maken mijn familie            890 00:37:30,915 --> 00:37:32,450  Als er zoveel is             te doen.                    891 00:37:32,483 --> 00:37:34,852    Dus ... als je bereid bent,         Ik ook.                      892 00:37:35,152 --> 00:37:37,588    Ik beloof dat ik het ze zal vertellen      De waarheid na de oogst.   893 00:37:37,622 --> 00:37:39,790   En ik beloof dat ik het niet zal onthullen     Elk van uw familie           894 00:37:39,824 --> 00:37:41,792 Saffraan maakt geheimen            aan de wereld.                   895 00:37:41,826 --> 00:37:42,860  Eén vraag.                   896 00:37:42,893 --> 00:37:44,395  Waar ga ik blijven?          897 00:37:44,428 --> 00:37:46,397   [Javier] Welkom bij            ons pension.                 898 00:37:46,430 --> 00:37:47,898 Maak jezelf alsjeblieft              Thuis.                      899 00:37:53,804 --> 00:37:55,006 Oh, wauw.                         900 00:37:55,039 --> 00:37:57,675  Dit is zo                       een schrijfhemel.             901 00:37:57,708 --> 00:37:59,644  Wachten! Je zou moeten blijven.          902 00:37:59,677 --> 00:38:00,578  Wat? Echt?                   903 00:38:00,611 --> 00:38:01,712  Ja! Ik heb een vriend nodig.           904 00:38:01,746 --> 00:38:03,314  Je hebt een rustige plek nodig             om na te denken.                     905 00:38:03,347 --> 00:38:05,449  Trouwens, dit is alles              In feite uw idee hoe dan ook.    906 00:38:05,483 --> 00:38:07,418   Denk je niet            Moet Javier eerst vragen?         907 00:38:07,451 --> 00:38:08,953   Oh, alsjeblieft.                       Hij zal blij zijn.            908 00:38:08,986 --> 00:38:11,355 En bovendien zal het helpen            overtuigen zijn moeder            909 00:38:11,389 --> 00:38:12,957   dat je hier bent als               mijn bruidsmeisje,             910 00:38:12,990 --> 00:38:14,425  Helpen plannen                      mijn bruiloft met mij.            911 00:38:14,458 --> 00:38:15,493   Oké,                      Ik bel Nico                  912 00:38:15,526 --> 00:38:17,595    en laat hem weten dat ik zal zijn       Een paar weken weg.           913 00:38:17,628 --> 00:38:19,764 Laat hem dat gewoon weten            hoe eerder je klaar bent met schrijven,  914 00:38:19,797 --> 00:38:21,832    hoe eerder je wordt     in staat om uw eigen bruiloft te plannen.  915 00:38:21,866 --> 00:38:23,868 Ik kan iets niet afmaken          Ik ben nog niet begonnen.          916 00:38:23,901 --> 00:38:25,369 Welnu, begin dan.                 917 00:38:25,736 --> 00:38:27,538  Oké, dat zal ik doen.                   918 00:38:27,571 --> 00:38:29,373 Jij ook, jij hebt veel             van schrijven om te doen.             919 00:38:29,407 --> 00:38:30,708   Ik weet het, ik ben opgewonden.           920 00:38:30,908 --> 00:38:33,244  Dit artikel wordt enorm.  921 00:38:33,477 --> 00:38:35,913    Maar we gaan het niet vertellen       Mijn familie al, toch?           922 00:38:35,946 --> 00:38:36,847  Rechts.                          923 00:38:36,881 --> 00:38:38,749   Het voelt wel een beetje               Maar verkeerd, toch?           924 00:38:38,983 --> 00:38:40,651  Twee geheimen van hen houden.  925 00:38:40,685 --> 00:38:41,652   Het spijt me.                      Ik zal het ze vertellen                  926 00:38:41,686 --> 00:38:43,854    Voordat het wordt gepubliceerd,        Maar nog niet.             927 00:38:43,888 --> 00:38:44,789  Oké.                           928 00:38:45,556 --> 00:38:46,490  Hola!                           929 00:38:46,524 --> 00:38:48,359  -Hoi.                            -Hola.                          930 00:38:48,726 --> 00:38:51,696    Ik heb je wat dingen gebracht        Om uw verblijf te maken             931 00:38:51,729 --> 00:38:53,564 een beetje aangenamer.         932 00:38:53,998 --> 00:38:54,999    Bedankt.                    933 00:38:55,032 --> 00:38:56,367  Gracias, mama.                  934 00:38:57,668 --> 00:38:58,569   Oh.                            935 00:38:59,170 --> 00:39:01,339  Je maakt dat                   Een mooi stel.                 936 00:39:05,743 --> 00:39:07,812   [ondeugende muziek]            937 00:39:12,416 --> 00:39:13,718  [Loud Crunch]                   938 00:39:21,559 --> 00:39:22,460   Ooh!                           939 00:39:35,473 --> 00:39:36,974  Uh-oh. Uh-oh.                   940 00:39:37,007 --> 00:39:37,908    Ik ... ik ...                     941 00:39:37,942 --> 00:39:40,111  Ik ben zo niet erg goed               bij ... bij het Spaans.             942 00:39:40,144 --> 00:39:41,779    Ik werk eraan.            943 00:39:41,979 --> 00:39:42,880   Ah.                            944 00:39:42,913 --> 00:39:44,815 Maak je geen zorgen, ik werk            Ook op mijn Engels.            945 00:39:44,849 --> 00:39:47,084   Ik vroeg me af, heb je      Een wifi-wachtwoord?             946 00:39:47,118 --> 00:39:48,419  Wifi?                          947 00:39:48,452 --> 00:39:49,587   Um ... wifi.                   948 00:39:49,620 --> 00:39:52,790   Het is, uh ... energie omhoog in ...      en u gebruikt uw computer.     949 00:39:52,823 --> 00:39:54,492   Uh ... mensen vechten                met elkaar.              950 00:39:54,525 --> 00:39:55,559   Kattenvideo's.                    951 00:39:55,593 --> 00:39:57,061 [lacht]                         952 00:39:57,395 --> 00:39:59,063 Ik plaag je gewoon, Señorita.  953 00:39:59,330 --> 00:40:01,132 Natuurlijk hebben we Wi-Fi.         954 00:40:01,165 --> 00:40:03,534 Maar het werkt alleen wanneer           De windmolen draait.         955 00:40:03,567 --> 00:40:04,668 Oh, nee.                          956 00:40:04,702 --> 00:40:06,036 [lacht]                         957 00:40:06,303 --> 00:40:07,671  Geloof je me weer?           958 00:40:07,872 --> 00:40:09,073 -Dit is grappig.                     -[Scoffs]                     959 00:40:09,106 --> 00:40:11,008 Papa, stop met plagen Anna.         960 00:40:11,041 --> 00:40:12,410  Je zult haar wegjagen.          961 00:40:12,743 --> 00:40:14,078    Nee, nee, het is niet mogelijk.    962 00:40:15,913 --> 00:40:17,148   Ik ben blij voor je,             mijn zoon.                          963 00:40:17,181 --> 00:40:18,883    Ik kan zien dat je verliefd bent.     964 00:40:18,916 --> 00:40:20,050  -Uh ...                           -Ja.                           965 00:40:20,084 --> 00:40:21,085    Ja, ja.                     966 00:40:22,586 --> 00:40:24,555  Nou, ik moet terugkomen              om te werken.                      967 00:40:24,588 --> 00:40:25,990    Uh, leuk je weer te zien,     Anna.                           968 00:40:26,023 --> 00:40:29,727   Oh, het wachtwoord is             Estrella 1857.                  969 00:40:29,760 --> 00:40:31,595   Het jaar dat ons gezin begon      deze boerderij.                     970 00:40:31,629 --> 00:40:33,030  Oh, mooi.                  971 00:40:33,063 --> 00:40:34,432 -Ciao.                              -Gracias.                     972 00:40:37,168 --> 00:40:38,502 Uh ... zullen we?                  973 00:40:38,536 --> 00:40:40,471    Ik wil het je laten zien            Rond het landgoed eerder         974 00:40:40,504 --> 00:40:41,906  Uw welkome banket vanavond.   975 00:40:41,939 --> 00:40:43,774    Oh. Banket? Wauw.             976 00:40:44,074 --> 00:40:45,709 Kon we niet zijn begonnen         met iets kleiner?          977 00:40:45,743 --> 00:40:47,445   Bord olijven en            Een schot van Orujo?                 978 00:40:47,478 --> 00:40:48,679  [lacht] Maak je geen zorgen.           979 00:40:48,712 --> 00:40:49,513   Ze zullen van je houden.            980 00:40:49,547 --> 00:40:50,881  Maar dat doen we niet                      Wil je dat, toch?           981 00:40:50,915 --> 00:40:52,049  Omdat we zijn                    niet echt betrokken.           982 00:40:52,082 --> 00:40:53,050   Shh!                           983 00:40:53,317 --> 00:40:55,119   Je weet nooit wie           Hier luisteren.                  984 00:40:55,352 --> 00:40:57,054   Was je een grote fan              van James Bond                   985 00:40:57,087 --> 00:40:58,556   Toen je een kind was?           986 00:40:58,589 --> 00:40:59,657    Hoe wist je dat?             987 00:41:00,891 --> 00:41:02,660    ♪                             988 00:41:13,904 --> 00:41:14,972  Daar ben je.                  989 00:41:15,005 --> 00:41:16,073  [Erica] Hola.                   990 00:41:16,106 --> 00:41:18,075 Sorry, ik heb het niet gebeld.           De receptie is vlekkerig geweest.   991 00:41:18,442 --> 00:41:19,543   Dónde Estás?                   992 00:41:19,577 --> 00:41:23,214    Ik ben met Anna in dit kleine       Pueblo in Baskenland.     993 00:41:23,247 --> 00:41:25,483   Nog een van haar geheime plekken.   994 00:41:25,516 --> 00:41:26,684    Je hebt geen idee.             995 00:41:27,151 --> 00:41:29,019    En wanneer ben jij               Terugkomen?                    996 00:41:29,053 --> 00:41:31,155  Nou, ze nodigden me uit om te blijven   voor een paar weken.           997 00:41:31,188 --> 00:41:33,624  Een beetje zoals                      een schrijver die zich terugtrok.            998 00:41:33,657 --> 00:41:35,459    Misschien kan ik krijgen                Een handvat op het boek.           999 00:41:35,693 --> 00:41:38,229    Ja, ja,                      Dat klinkt geweldig.          1000 00:41:38,262 --> 00:41:40,631  Hoe eerder je klaar bent             Uw roman,                    1001 00:41:40,664 --> 00:41:43,000   hoe eerder we beginnen             onze bruiloft plannen.           1002 00:41:43,234 --> 00:41:45,503    Ik kan niet eens denken               daarover tot ik weet ...    1003 00:41:46,036 --> 00:41:47,438    Weet wat?                    1004 00:41:47,972 --> 00:41:50,474   Dat het zo goed wordt     zoals wat ik eerder schreef.          1005 00:41:50,508 --> 00:41:52,810  Wat ben jij                     Praten over, Rubia?           1006 00:41:54,178 --> 00:41:56,514    Het boek gaat             om geweldig te zijn.                   1007 00:41:57,581 --> 00:41:58,582 Gracias.                         1008 00:41:59,049 --> 00:42:00,751   Maar dat weten we nog niet.    1009 00:42:00,951 --> 00:42:02,653  Ik bedoel, wat als het was           Gewoon het geluk van beginners?           1010 00:42:02,686 --> 00:42:03,654    Wat als ...                    1011 00:42:03,687 --> 00:42:05,890    Wat als het niet zo goed is         zoals het eerder was?             1012 00:42:06,690 --> 00:42:09,026    Hoe zeg je beginners     geluk in het Spaans?                 1013 00:42:09,059 --> 00:42:10,194   [Oproep eindigt]                    1014 00:42:10,394 --> 00:42:11,662  Nico?                           1015 00:42:11,695 --> 00:42:12,563  Nico?                           1016 00:42:12,596 --> 00:42:13,764  Rubia?                          1017 00:42:25,109 --> 00:42:27,077    Nou, we hebben een bibliotheek,         een markt.                     1018 00:42:27,111 --> 00:42:28,245   Nou, je hebt gezien               het café.                     1019 00:42:28,279 --> 00:42:29,413 De bar.                         1020 00:42:29,446 --> 00:42:31,749    Dus je hebt het echt niet       om te vertrekken tenzij je dat wilt.   1021 00:42:31,782 --> 00:42:32,716   Nee.                            1022 00:42:32,750 --> 00:42:35,119  Maar ik ga graag naar Bilbao     Elk jaar.                    1023 00:42:35,619 --> 00:42:38,989 Er is iets aan             de energie van een grote stad.     1024 00:42:39,023 --> 00:42:39,990   Hmm.                           1025 00:42:40,558 --> 00:42:43,727  Weet je, ik ben opgegroeid in Boston,     Dus ik heb altijd gewaardeerd    1026 00:42:43,761 --> 00:42:45,763  de stilte van het platteland.   1027 00:42:46,130 --> 00:42:47,064 Goed...                          1028 00:42:47,398 --> 00:42:48,933 We hebben veel ruimte.         1029 00:42:48,966 --> 00:42:49,800 U kunt intrekken.                 1030 00:42:49,833 --> 00:42:51,936  Ik denk dat ik het opneem           veel ruimte.                 1031 00:42:57,741 --> 00:42:58,609  Adios.                          1032 00:42:58,642 --> 00:42:59,710 Doei doei.                         1033 00:43:01,211 --> 00:43:02,246 [Wist keel]                  1034 00:43:02,613 --> 00:43:04,114  Iedereen is zo opgewonden.          1035 00:43:04,381 --> 00:43:05,983 Ah, nou ... nee.                  1036 00:43:06,016 --> 00:43:08,986    Ze zijn gewoon blij omdat       een andere generatie            1037 00:43:09,019 --> 00:43:10,921    van Estrellas is                 eindelijk gegarandeerd.            1038 00:43:11,155 --> 00:43:13,023    Je denkt niet dat ze erom geven      over je geluk?           1039 00:43:13,057 --> 00:43:14,024    [grinnikt]                    1040 00:43:14,258 --> 00:43:16,193   Mijn geluk is dat niet             de prioriteit.                   1041 00:43:17,027 --> 00:43:18,562 Ik zal je laten zien wat het is.         1042 00:43:22,333 --> 00:43:24,902  [Serene muziek]                  1043 00:43:30,107 --> 00:43:31,542 Oh, wauw.                         1044 00:43:31,909 --> 00:43:32,977 Daar zijn ze.                  1045 00:43:33,477 --> 00:43:34,912    Mijn familie -erfenis.             1046 00:43:35,112 --> 00:43:36,780    Onze Crocus -velden.            1047 00:43:50,294 --> 00:43:51,996  Bloemen zijn echt mooi.   1048 00:43:53,731 --> 00:43:56,066    Weet je waarom ze bellen      Saffraan het rode goud?           1049 00:43:56,100 --> 00:43:56,834   Nee.                            1050 00:43:57,134 --> 00:43:59,303  Omdat eeuwenlang           Het werd gebruikt als valuta.         1051 00:43:59,336 --> 00:44:01,205   Het maakte zelfs deel uit van            De bruidsschat van een bruid.                 1052 00:44:01,772 --> 00:44:03,674  Alles is hier verbonden.   1053 00:44:04,174 --> 00:44:05,843 Traditie. Onze economie.          1054 00:44:05,876 --> 00:44:06,944 Familie.                          1055 00:44:07,645 --> 00:44:08,679 Precies.                         1056 00:44:16,353 --> 00:44:17,821 -OH, sorry. Uh, Anna ...           -Hola. Sorry.                   1057 00:44:17,855 --> 00:44:18,856    Dit is mijn neef, Miguel.    1058 00:44:18,889 --> 00:44:19,757   Hoi.                            1059 00:44:19,790 --> 00:44:21,225    Ik heb zoveel over je gehoord.    1060 00:44:21,258 --> 00:44:23,127  Ik ben zo, eh ...                   1061 00:44:23,494 --> 00:44:24,728    [Spaans sprekend]            1062 00:44:24,762 --> 00:44:25,729 Uh ... opgelucht.                  1063 00:44:25,763 --> 00:44:28,232  Ik ben dat zo opgelucht             De Estella -traditie           1064 00:44:28,265 --> 00:44:29,867   zal worden voortgezet.            1065 00:44:32,369 --> 00:44:34,371   Oh, ik moet blijven werken.    1066 00:44:35,205 --> 00:44:36,273  -Doei.                            -Doei.                           1067 00:44:36,306 --> 00:44:37,307  Ciao.                           1068 00:44:37,975 --> 00:44:40,110 Miguel helpt me                  Beheer de boerderij.                 1069 00:44:40,778 --> 00:44:42,246  Hij is degene die lijkt          om te weten                          1070 00:44:42,279 --> 00:44:44,248  Altijd de perfecte dag             Wanneer moet u de oogst starten.    1071 00:44:44,281 --> 00:44:45,049   Huh.                           1072 00:44:45,082 --> 00:44:46,950 Wat als hij wordt                     de timing verkeerd?             1073 00:44:47,184 --> 00:44:49,119 Nou, op een dag te vroeg            of te laat                    1074 00:44:49,153 --> 00:44:50,921 En de saffraan is niet hetzelfde.  1075 00:44:50,954 --> 00:44:52,856 En dat betekent                   Een heel moeilijk jaar                 1076 00:44:52,890 --> 00:44:54,291   voor iedereen in het dorp.   1077 00:44:54,658 --> 00:44:57,127    Maar ik werk aan een manier      Daaromheen.                    1078 00:44:57,895 --> 00:44:58,862  Komen.                           1079 00:45:05,302 --> 00:45:06,637    Wat is dit allemaal?             1080 00:45:06,937 --> 00:45:09,173    [in het Spaans] ... Ons plan B.    1081 00:45:09,473 --> 00:45:11,875  We hebben technieken getest,  verschillende                  1082 00:45:11,909 --> 00:45:13,911    Kleurtemperaturen om te zien        welke produceert            1083 00:45:13,944 --> 00:45:14,978    de beste bloemen.             1084 00:45:15,012 --> 00:45:17,347  Ah, dus je hoeft je nooit zorgen te maken     over een slecht jaar.             1085 00:45:17,381 --> 00:45:20,350 Nee, maar we hebben nog steeds             om me zorgen te maken over mijn moeder.     1086 00:45:20,718 --> 00:45:24,288 Mi Tia Rosa vindt het niet leuk           dat we deze technologie gebruiken.   1087 00:45:24,988 --> 00:45:27,424 Ze denkt dat als het is             Niet natuurlijk, wij zijn het niet.     1088 00:45:27,458 --> 00:45:28,425    Het is geen Estrella.            1089 00:45:28,459 --> 00:45:29,660   Ah.                            1090 00:45:29,927 --> 00:45:32,129    Een andere manier waarop je bent             Bucking Tradition, hè?          1091 00:45:32,162 --> 00:45:33,097 Bucking?                         1092 00:45:33,130 --> 00:45:36,133   Oh, het is alsof je gaat            tegen wat er wordt verwacht.         1093 00:45:36,166 --> 00:45:37,267  Oh. [grinnikt]                  1094 00:45:37,468 --> 00:45:40,037   Ik vraag me af of ik dat niet ben            Te veel bucking doen.          1095 00:45:40,337 --> 00:45:41,939  Nee, ik denk het niet.           1096 00:45:41,972 --> 00:45:43,407 Je probeert te veranderen             Je leven ten goede.     1097 00:45:43,440 --> 00:45:45,142  Er is niets mis              daarmee.                    1098 00:45:54,218 --> 00:45:55,119    Oh, kijk.                     1099 00:45:55,152 --> 00:45:57,154 Deze krokus bloeit al. 1100 00:45:57,788 --> 00:45:59,723 Laat me je laten zien                     Wat gebeurt er daarna.            1101 00:45:59,757 --> 00:46:00,457  Oké.                           1102 00:46:02,159 --> 00:46:03,894   We doen dit aan elke bloem.    1103 00:46:04,294 --> 00:46:06,830    Het wordt traditioneel gedaan        door de vrouwen van het gezin.    1104 00:46:07,364 --> 00:46:10,801   Zij zijn degenen die het vinden      De ware ziel van de saffraan.   1105 00:46:12,503 --> 00:46:14,071 We trekken elke streng eruit.         1106 00:46:15,506 --> 00:46:19,309  Droog ze voorzichtig en          Bewaar ze dezelfde dag.         1107 00:46:20,978 --> 00:46:23,480   Doe dat een half miljoen meer     keer en je hebt een oogst.   1108 00:46:24,848 --> 00:46:26,483   Wil je het proberen,               voor uw onderzoek?            1109 00:46:26,717 --> 00:46:27,818  Zeker.                           1110 00:46:32,489 --> 00:46:35,225 Familie en vrienden komen            uit heel Spanje om te helpen.   1111 00:46:35,959 --> 00:46:38,428  Maar naarmate de jaren zijn verstreken,     minder en minder van             1112 00:46:38,462 --> 00:46:41,098 de jongere generaties          Wil je een jaarlang blijven           1113 00:46:41,131 --> 00:46:42,800    om voor de boerderij te zorgen.     1114 00:46:43,300 --> 00:46:45,102 Dat is waarom onze                  Huwelijk Custom begon          1115 00:46:45,135 --> 00:46:46,336   in de eerste plaats.            1116 00:46:46,670 --> 00:46:50,140   Om ervoor te zorgen dat er dat zal doen    Wees altijd een jongere generatie  1117 00:46:50,174 --> 00:46:52,810   om de tradities door te geven     en het land.                   1118 00:46:54,044 --> 00:46:59,483  En met wie ik uiteindelijk trouw    Verwacht wordt dat het allemaal leren.   1119 00:46:59,750 --> 00:47:02,252  Nou, het is goed dat we zijn      niet trouwen    1120 00:47:02,286 --> 00:47:04,188    Ik kan niet eens blijven             Een cactus leeft.                  1121 00:47:06,557 --> 00:47:08,058  Ik geloof dat niet.           1122 00:47:17,901 --> 00:47:19,036    We kunnen niet.                     1123 00:47:21,205 --> 00:47:22,172  Rechts.                          1124 00:47:27,044 --> 00:47:28,045  Hallo.                          1125 00:47:28,078 --> 00:47:29,313 Oh. Hoi.                         1126 00:47:29,346 --> 00:47:30,214   Hoi.                           1127 00:47:30,247 --> 00:47:31,815    Hoe was de tour?             1128 00:47:32,182 --> 00:47:33,150   Het was leuk.                   1129 00:47:33,183 --> 00:47:35,219 Ik heb veel geleerd                   over saffraan.                  1130 00:47:35,252 --> 00:47:37,988    Hmm. Ik wed dat het was                Super interessant.            1131 00:47:41,992 --> 00:47:44,595   Oh mijn god.                    1132 00:47:44,628 --> 00:47:45,896    Hé, Anna.                    1133 00:47:46,129 --> 00:47:47,130    Wees voorzichtig, oké?             1134 00:47:47,164 --> 00:47:50,033   Je vertrekt daarna              De oogst, en dat is hij niet.    1135 00:47:50,534 --> 00:47:52,803  Ik wil je gewoon niet             om gewond te raken.                   1136 00:47:53,036 --> 00:47:53,971 Ik weet.                          1137 00:47:55,405 --> 00:47:57,507  Geloof me, ik ben me ervan bewust.          1138 00:47:59,443 --> 00:48:01,144   Maar hij helpt me.           1139 00:48:01,178 --> 00:48:03,213    Ik help hem.              Dat is de deal, toch?          1140 00:48:04,114 --> 00:48:04,848  Oké.                           1141 00:48:05,215 --> 00:48:07,885  Moeten we worden veranderd              Voor uw welkomstbanket?     1142 00:48:07,918 --> 00:48:10,053  Ik ben zo opgewonden dat je eraan komt.   1143 00:48:10,087 --> 00:48:11,922   Natuurlijk was je dat               bij mijn verloving.             1144 00:48:12,122 --> 00:48:14,458  Ik ben hier voor wat dan ook           Dit is.                         1145 00:48:15,058 --> 00:48:16,460  Maar je moet je gezicht wassen.  1146 00:48:16,493 --> 00:48:18,428  Ja, ja. We gaan            was mijn gezicht.                   1147 00:48:23,233 --> 00:48:24,468   Ah.                            1148 00:48:24,501 --> 00:48:25,602   Hoi.                           1149 00:48:25,636 --> 00:48:26,570    -Welkom.                      -OOH.                           1150 00:48:26,603 --> 00:48:28,071 Amerikaans voetbal, he?          1151 00:48:28,105 --> 00:48:29,406  Natuurlijk vind ik het geweldig!           1152 00:48:29,439 --> 00:48:31,008 Ja, hij heeft nooit gekeken            het eerder.                    1153 00:48:31,041 --> 00:48:32,542  Hij wil gewoon maken              Je voelt je welkom.             1154 00:48:32,576 --> 00:48:33,410   Oh.                            1155 00:48:33,443 --> 00:48:34,511    Dat is zo lief.             1156 00:48:34,544 --> 00:48:36,079   Ik ben er echt meer van             een boekpersoon.                   1157 00:48:36,113 --> 00:48:37,614    28 tot 25?                     1158 00:48:39,082 --> 00:48:40,851   Hé, meisjes.                      Je bent hier.                   1159 00:48:41,184 --> 00:48:42,920    Waarom kom je niet              beide naar de keuken?           1160 00:48:42,953 --> 00:48:43,954  Oké.                           1161 00:48:43,987 --> 00:48:45,422  We komen terug.                  1162 00:48:46,189 --> 00:48:47,224    [grinnikt]                    1163 00:48:48,058 --> 00:48:49,226 [Rustig gebabbel]                  1164 00:48:54,698 --> 00:48:57,134  Oh, het ruikt hier geweldig.  1165 00:48:57,467 --> 00:49:01,038 Ik zal je het geheim laten zien          Estrella Family Recept          1166 00:49:01,071 --> 00:49:03,307  voor Paella na de bruiloft.   1167 00:49:03,974 --> 00:49:06,476 Waar we een plan aan beginnen          Eerste ding morgen.           1168 00:49:06,510 --> 00:49:07,444   Hmm?                           1169 00:49:07,477 --> 00:49:08,345  Uh ...                           1170 00:49:08,378 --> 00:49:09,313   Dat zou ze geweldig vinden.           1171 00:49:09,346 --> 00:49:10,647    Dat zou ik geweldig vinden.            1172 00:49:12,549 --> 00:49:13,517 [Vader] Score!                  1173 00:49:13,550 --> 00:49:15,285 Ooh! Pardon.                     Ik gewoon ...                     1174 00:49:15,652 --> 00:49:17,087 Hebben ze gescoord?                  1175 00:49:18,255 --> 00:49:19,356  Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd?   1176 00:49:19,389 --> 00:49:21,325  -Doel!                          -Geen manier!                         1177 00:49:21,358 --> 00:49:23,060   -He betekent touchdown.             -Touchdown.                    1178 00:49:23,093 --> 00:49:25,262  -Touch -doel!                     -Touch -doel! [lacht]           1179 00:49:25,529 --> 00:49:27,264  [Moeder] Anita, waar ben je?  1180 00:49:27,297 --> 00:49:28,165    Oh, ik kom terug.             1181 00:49:28,198 --> 00:49:29,666    Ik vind het geweldig als ze scoren!    1182 00:49:34,705 --> 00:49:36,006 Gracias. Queso.                  1183 00:49:36,239 --> 00:49:37,240   Hoi.                           1184 00:49:37,274 --> 00:49:38,241    Ooh. Yum.                     1185 00:49:38,275 --> 00:49:40,243  Ik denk dat ze gewoon           wil dat je hier bent.         1186 00:49:40,544 --> 00:49:41,445   Oh.                            1187 00:49:45,148 --> 00:49:46,450  Wat kan ik doen om te helpen?          1188 00:49:46,750 --> 00:49:48,051 Je kunt de ui hakken.          1189 00:49:48,085 --> 00:49:49,486    Oh oké.                       Natuurlijk, zeker.                    1190 00:49:59,997 --> 00:50:01,965 Laat me je laten zien                   een betere manier.                   1191 00:50:02,165 --> 00:50:03,667    Oh oké.                     1192 00:50:03,700 --> 00:50:04,568  Dus...                           1193 00:50:05,402 --> 00:50:06,269   [fluisterend]                   1194 00:50:06,303 --> 00:50:07,304  Oké.                           1195 00:50:07,337 --> 00:50:08,438   Oké. Goed.                    1196 00:50:09,072 --> 00:50:10,073    Zoals dit.                    1197 00:50:16,279 --> 00:50:17,280    [grinnikt]                    1198 00:50:17,814 --> 00:50:19,983  Je ogen doen pijn           van de ui.                  1199 00:50:20,017 --> 00:50:21,184 Nee, nee.                          1200 00:50:22,252 --> 00:50:23,620   Nee, het is gewoon, uh ...           1201 00:50:23,854 --> 00:50:26,556   Mijn moeder is voorbij, uh,               Toen ik jonger was.            1202 00:50:27,324 --> 00:50:29,593    Dus, ze heeft nooit echt gehad,        Zoals, een kans om me te leren    1203 00:50:29,626 --> 00:50:31,094   Dit soort dingen.            1204 00:50:32,029 --> 00:50:33,196    [grinnikt]                    1205 00:50:45,042 --> 00:50:47,044   Je houdt ervan om binnen te zijn              De keuken, nietwaar?          1206 00:50:47,077 --> 00:50:49,179  Nou, dat is de oorzaak van           Alle mensen erin.           1207 00:50:49,212 --> 00:50:51,114   Javier weet het niet               Wat een geluk is hij.              1208 00:50:51,348 --> 00:50:52,549    Nou, je zou het hem moeten vertellen.    1209 00:50:52,582 --> 00:50:53,784 Hij denkt dat jij de gelukkige bent.  1210 00:50:53,817 --> 00:50:55,018  [Miguel] Hé!                   1211 00:51:01,725 --> 00:51:02,659 A Wat?                          1212 00:51:02,692 --> 00:51:04,528 -Een spion.                             -Zegt hij een spion?            1213 00:51:23,647 --> 00:51:25,348   SI, ES MI Prometido.           1214 00:51:25,382 --> 00:51:26,783  Hij ... hij is mijn verloofde.           1215 00:51:26,817 --> 00:51:28,185   -Hoi!                            -Hola.                          1216 00:51:28,618 --> 00:51:30,187  Je verloofde is een spion.           1217 00:51:30,220 --> 00:51:31,688 Nee! Boekhandelaar.                  1218 00:51:32,055 --> 00:51:33,590  Dit is de beste man.           1219 00:51:34,224 --> 00:51:35,725    Uh ... si.                       SI, SI, SI.                    1220 00:51:35,759 --> 00:51:37,060 [lacht]                         1221 00:51:37,094 --> 00:51:38,161  Nico.                           1222 00:51:38,595 --> 00:51:40,297   Ah, mijn goede vriend.            1223 00:51:40,497 --> 00:51:42,065 Laat me een drankje voor je kopen.          1224 00:51:42,466 --> 00:51:43,433    Goed idee.                    1225 00:51:43,800 --> 00:51:45,702 Discompe. Sorry.                 1226 00:51:50,574 --> 00:51:52,175  Je vertelde het iemand anders            Waar is ons dorp?           1227 00:51:52,209 --> 00:51:53,076  Ik heb het niemand verteld.           1228 00:51:53,110 --> 00:51:54,544    [Inhalse] oh, we delen      onze locaties.                   1229 00:51:54,578 --> 00:51:55,612  Schattig!                           1230 00:51:55,879 --> 00:51:56,813    Waarom ben je hier?             1231 00:51:56,847 --> 00:51:58,248  Ik maakte me zorgen.                  1232 00:51:58,448 --> 00:52:00,584 Je leek zo overstuur en          Je antwoordde niet.           1233 00:52:00,617 --> 00:52:02,752   Beste man?                        Dat is een gewaagde zet.            1234 00:52:02,953 --> 00:52:03,820  Ik weet het, toch?                  1235 00:52:04,020 --> 00:52:05,489    Ik ben oké.                        Alles is in orde.            1236 00:52:05,522 --> 00:52:06,289    Het gaat goed met me.                     1237 00:52:06,323 --> 00:52:08,158   Ik ken je, ik weet het             Als je bent ...                   1238 00:52:08,191 --> 00:52:10,093 Ja, weet je,                  Het is behoorlijk ingewikkeld.         1239 00:52:10,327 --> 00:52:11,795    Ik had wel schrijversblok,     Maar...                          1240 00:52:11,828 --> 00:52:12,796   Ik raakte in paniek.                    1241 00:52:12,829 --> 00:52:13,597   Ja, dat heb je zeker gedaan.            1242 00:52:13,630 --> 00:52:15,332   Nu schrijf ik op             Een storm, dus ...                   1243 00:52:15,365 --> 00:52:16,666   Alles is oké,               Ik beloof het.                     1244 00:52:16,700 --> 00:52:17,434  Ja?                           1245 00:52:17,467 --> 00:52:18,368   We zullen het uitzoeken,              Het is oké.                    1246 00:52:18,401 --> 00:52:21,738    Weet je, Erica is er een van     de beste schrijvers                 1247 00:52:21,771 --> 00:52:23,507    van haar generatie.            1248 00:52:23,540 --> 00:52:24,875  Ik ben niet eens gepubliceerd.  1249 00:52:24,908 --> 00:52:28,378  Dat verandert het feit niet       Je bent een genie.              1250 00:52:29,746 --> 00:52:30,647   [Moeder] Hallo.                   1251 00:52:30,680 --> 00:52:31,848  -Hola.                           -Oh...                          1252 00:52:32,315 --> 00:52:34,451   We gaan terug naar            het huis voor dessert.          1253 00:52:34,484 --> 00:52:35,552 Komt u?                  1254 00:52:35,785 --> 00:52:36,686   Si.                            1255 00:52:36,720 --> 00:52:38,755   Wij hebben uw                     Huwelijksplannen om over te praten.   1256 00:52:38,788 --> 00:52:40,190 SI, SI.                             [Spaans sprekend]            1257 00:52:40,223 --> 00:52:41,291 We zullen daar zijn.          1258 00:52:41,525 --> 00:52:42,792  -Doei.                            -Doei.                           1259 00:52:42,826 --> 00:52:44,394  -Doei.                              -Doei. Doei.                    1260 00:52:45,195 --> 00:52:46,363 -Adios.                          -Ciao.                           1261 00:52:46,396 --> 00:52:47,364    [grinnikt]                    1262 00:52:47,831 --> 00:52:50,233 Ze wil erover praten            Onze bruiloftsplannen?             1263 00:52:50,267 --> 00:52:52,269  Nee, niet de onze.                      Anna en Javier's.            1264 00:52:52,769 --> 00:52:53,436 Ben je verloofd?                  1265 00:52:53,470 --> 00:52:54,704   [in het kaditje]                     Het is niet echt.                  1266 00:52:54,738 --> 00:52:55,672 Waarom niet?                         1267 00:52:55,705 --> 00:52:59,142   Je vertelde haar dat het was             liefde bij het tweede gezicht.           1268 00:52:59,476 --> 00:53:00,710    Heb je hem dat verteld?            1269 00:53:02,412 --> 00:53:03,346  Uh ...                           1270 00:53:03,780 --> 00:53:05,248  Ik was dramatisch.           1271 00:53:05,282 --> 00:53:06,917    Ik dacht niet dat ik ooit was      Ik zie je weer.            1272 00:53:06,950 --> 00:53:08,118    Het is oké.                    1273 00:53:08,785 --> 00:53:10,287 Ik, eh ...                         1274 00:53:10,820 --> 00:53:13,256    Ik beloof dat we dat niet zijn         trouwen.              1275 00:53:13,623 --> 00:53:15,525    Dan ben ik in de war.            1276 00:53:16,026 --> 00:53:17,594    Wat is eigenlijk              hier gebeurt hier?                  1277 00:53:17,627 --> 00:53:18,828 Weet je wat?                   Ik zal alles uitleggen          1278 00:53:18,862 --> 00:53:20,297 Op de terugweg                   naar het huis.                   1279 00:53:20,330 --> 00:53:21,665    Goed idee.                    Kom op.                         1280 00:53:26,803 --> 00:53:28,271 Oké, dus dat is                  het hele verhaal.                 1281 00:53:28,305 --> 00:53:29,806 Weet je zeker dat het goed met je gaat?            het bijhouden            1282 00:53:29,839 --> 00:53:31,308    Totdat je teruggaat              naar Barcelona?                   1283 00:53:31,341 --> 00:53:32,375  Ja, ja. Natuurlijk.          1284 00:53:32,409 --> 00:53:33,677  Maar ik moet                    Zeg iets.                  1285 00:53:33,977 --> 00:53:36,313  Jullie hebben een vonk.           1286 00:53:38,515 --> 00:53:41,318    Nou, dat moeten we nog steeds zijn        overtuigend voor het gezin.    1287 00:53:41,351 --> 00:53:42,352   -Dat heeft gelijk. Ja.            -Ja.                          1288 00:53:42,385 --> 00:53:43,520 -Het is een deel van de deal.          -Ja.                           1289 00:53:43,553 --> 00:53:44,487 -Mmhmm.                          -Ja.                           1290 00:53:44,521 --> 00:53:45,722    [Vrouwen] Sorpresa!             1291 00:53:46,523 --> 00:53:47,490   Hmm?                           1292 00:53:47,991 --> 00:53:48,725  Wacht even.                  1293 00:53:48,758 --> 00:53:49,859    Wat bedoel je,               je denkt ...                    1294 00:53:49,893 --> 00:53:51,261    [juichend]                    1295 00:53:54,965 --> 00:53:56,666   [Cork Pops]                    [Vrouw piept]                  1296 00:53:56,700 --> 00:53:58,201    [Lachend]                    1297 00:54:04,341 --> 00:54:05,342   Ooh!                           1298 00:54:07,577 --> 00:54:08,578 Gracias.                         1299 00:54:08,612 --> 00:54:09,946    [Glazen klinken]            1300 00:54:11,648 --> 00:54:12,949  Ooh, cadeautjes.                  1301 00:54:16,353 --> 00:54:19,689    ♪                             1302 00:54:24,294 --> 00:54:25,695   Ik ben niet gek, of wel?           1303 00:54:26,096 --> 00:54:28,498 Je ziet het echte                 Verbinding tussen hen?         1304 00:54:29,566 --> 00:54:30,600  Ik doe.                           1305 00:54:33,370 --> 00:54:34,437    [kloppen]                    1306 00:54:37,841 --> 00:54:38,842 [lacht]                         1307 00:54:38,875 --> 00:54:39,909 Buenos Dias, Señoritas.          1308 00:54:39,943 --> 00:54:40,877   Buenos Dias.                   1309 00:54:40,910 --> 00:54:42,312  Wat is dat?                   1310 00:54:42,579 --> 00:54:43,580  Kom met ons mee.                   1311 00:54:43,880 --> 00:54:46,283  Mijn beste man en ik zijn            u ontbijten.           1312 00:54:46,316 --> 00:54:48,585 Laat me raden, jullie zijn opgebleven   De hele nacht, nietwaar?          1313 00:54:48,618 --> 00:54:50,587 Wijn drinken, en nu            Jullie zijn beste vrienden.            1314 00:54:50,787 --> 00:54:52,989  Nou, het was vermout, maar ...   1315 00:54:53,023 --> 00:54:54,291    -[Lacht]                      -Ja.                           1316 00:54:54,324 --> 00:54:55,425    [Lachend]                    1317 00:54:59,796 --> 00:55:01,598    Ik zou hieraan kunnen wennen.     1318 00:55:01,631 --> 00:55:02,565 Oh, wees voorzichtig.                  1319 00:55:02,599 --> 00:55:04,634  Onthoud dat je dat niet bent            Echt trouwen.          1320 00:55:04,668 --> 00:55:06,803   Whoa, waar is dat               Energie vandaan?            1321 00:55:06,836 --> 00:55:08,405  Nou, ik zeg alleen maar.          1322 00:55:08,438 --> 00:55:09,939  Dit is allemaal zo              Je kunt het verhaal krijgen           1323 00:55:09,973 --> 00:55:12,042   Zodat u kunt blijven doen     de baan waar je van houdt.           1324 00:55:12,075 --> 00:55:13,743   Maar wat gebeurt er als             Javier leest het verhaal          1325 00:55:13,777 --> 00:55:14,778 En hij houdt er niet van?            Wat dan?                     1326 00:55:14,811 --> 00:55:17,047    Dan ga ik terug naar Boston       En begin opnieuw            1327 00:55:17,080 --> 00:55:18,348    voor de derde keer?             1328 00:55:18,381 --> 00:55:19,949    Nee, hij gaat het geweldig vinden.    1329 00:55:19,983 --> 00:55:21,751  Want het artikel               wordt geweldig,             1330 00:55:21,785 --> 00:55:23,320    En dan ga je worden     Het merk gaat                  1331 00:55:23,353 --> 00:55:24,587   en de sponsoring           en alles.                  1332 00:55:24,621 --> 00:55:25,722   Nee, nee, nee.                    1333 00:55:26,389 --> 00:55:28,658   Dat is het gewoon niet meer.    1334 00:55:29,492 --> 00:55:32,462  Ik geniet echt van deze tijd      met zijn familie.              1335 00:55:33,363 --> 00:55:35,498  Weet je, dat zijn ze niet              Uw echte familie.             1336 00:55:36,900 --> 00:55:37,967  Het voelt echt.                  1337 00:55:38,868 --> 00:55:39,836   Oké, weet je wat?           1338 00:55:39,869 --> 00:55:41,438  Je moet een stap terug doen.   1339 00:55:41,838 --> 00:55:43,940    Je komt te diep in     met dit hele ding.          1340 00:55:44,541 --> 00:55:46,376 Nou, ik kan zeggen                   hetzelfde voor jou.          1341 00:55:46,609 --> 00:55:48,678 Je bent zo druk bezig te benadrukken         Out over je schrijven.          1342 00:55:48,712 --> 00:55:49,913 Je waardeert niet             het feit                      1343 00:55:49,946 --> 00:55:51,081   dat je bent                      op een prachtige plek           1344 00:55:51,114 --> 00:55:52,515   met iemand van wie je houdt.   1345 00:55:52,549 --> 00:55:54,584  Stop met zo veel na te denken.          Wees gewoon verliefd.                 1346 00:55:55,385 --> 00:55:56,553 Oké, ik zal het proberen.                  1347 00:55:56,853 --> 00:55:57,721  Oké.                           1348 00:55:57,754 --> 00:55:58,688 En jij?                  1349 00:55:58,722 --> 00:55:59,689  Hoe zit het met mij?                  1350 00:55:59,723 --> 00:56:00,623   Je moet het ook proberen!           1351 00:56:00,657 --> 00:56:01,858   -Ik wil niet meer praten.     -Maar ... jij!                   1352 00:56:01,891 --> 00:56:03,426    Dat is genoeg van je.     1353 00:56:07,664 --> 00:56:08,698  Javi.                           1354 00:56:08,732 --> 00:56:11,835 Laten we praten in het Engels,              Dus ik kan oefenen, toch?     1355 00:56:12,435 --> 00:56:13,370  Oké.                           1356 00:56:13,403 --> 00:56:14,604    [grinnikt]                    1357 00:56:14,637 --> 00:56:17,006   Uh ... vertel me meer              over je boekhandel.           1358 00:56:18,141 --> 00:56:21,444 Het is een prachtige plek           vol geschiedenis                  1359 00:56:21,478 --> 00:56:24,114  en romantiek en liefde.           1360 00:56:24,147 --> 00:56:25,014   Mm.                            1361 00:56:26,649 --> 00:56:28,685   Heb je er ooit aan gedacht?      iets anders doen            1362 00:56:28,718 --> 00:56:29,619 met je leven?                  1363 00:56:29,652 --> 00:56:31,121  [grinnikt] Soms.           1364 00:56:31,154 --> 00:56:33,857   Maar ik kan het me niet voorstellen             zijn                   1365 00:56:33,890 --> 00:56:36,926    die vijf generaties laten      van Legacy Die.                   1366 00:56:37,460 --> 00:56:39,028   Ik voel me hetzelfde.           1367 00:56:39,629 --> 00:56:40,530  Ja.                           1368 00:56:40,964 --> 00:56:43,633 Het draait allemaal om                   Balans vinden, toch?          1369 00:56:44,601 --> 00:56:46,603  Dat is wat ik probeer te doen,   het is gewoon, uh ...                 1370 00:56:46,636 --> 00:56:48,371 Ik weet niet hoe                    om het te laten gebeuren.            1371 00:56:49,606 --> 00:56:50,540  Ja.                           1372 00:56:52,776 --> 00:56:54,544 Dit huwelijk op maat ...          1373 00:56:54,878 --> 00:56:56,980  waar kwam het vandaan            in de eerste plaats?            1374 00:56:57,480 --> 00:56:58,915   Niemand weet het echt.           1375 00:56:59,382 --> 00:57:00,984    Het was er gewoon.            1376 00:57:01,785 --> 00:57:05,422   Ik zal zeggen, als je             werden gedwongen te trouwen ...          1377 00:57:06,022 --> 00:57:08,558    Anna is een geweldige vrouw.    1378 00:57:09,492 --> 00:57:10,560  Ja, ze is.                   1379 00:57:11,928 --> 00:57:14,464  Maar zelfs als dat was            alles tussen ons ...          1380 00:57:14,764 --> 00:57:17,667   Ik weet dat dit niet is             het leven dat ze wil.         1381 00:57:25,008 --> 00:57:27,544 Ik zweer het, hij zegt                  Saffraan op alles.          1382 00:57:27,577 --> 00:57:29,813  Als hij het erin kon stoppen              Zijn tandpasta, dat zou hij doen.     1383 00:57:29,846 --> 00:57:31,448   Oh, ik heb het geprobeerd.                   1384 00:57:31,481 --> 00:57:32,849  Mijn tanden waren                     Geel voor een maand.            1385 00:57:32,882 --> 00:57:33,750    [Lachend]                    1386 00:57:33,783 --> 00:57:34,818   Ik wist dat niet.            1387 00:57:34,851 --> 00:57:35,919 Echt?                          1388 00:57:35,952 --> 00:57:37,187    Miguel is op zoek naar je.    1389 00:57:37,220 --> 00:57:37,987   Mm.                            1390 00:57:38,021 --> 00:57:39,222   Anna, kom met me mee             naar de markt.                   1391 00:57:39,255 --> 00:57:42,725   Het is tijd om te beginnen met het voorbereiden van    Eten voor het oogstfestival.  1392 00:57:42,759 --> 00:57:43,426    Oh oké.                     1393 00:57:43,460 --> 00:57:45,061 We hebben altijd                   de viering                  1394 00:57:45,094 --> 00:57:46,729 een week daarvoor                      De oogst begint.            1395 00:57:46,763 --> 00:57:48,097    Oh, mama,                        Ik zou het je moeten vertellen.            1396 00:57:48,131 --> 00:57:51,034   Uh ... Miguel denkt oogst    komt waarschijnlijk vroeg.          1397 00:57:52,168 --> 00:57:53,903  Dan hebben we geen tijd               om te verspillen.                     1398 00:57:54,170 --> 00:57:55,972 En iedereen heeft een baan.          1399 00:57:56,005 --> 00:57:56,906   Hmm?                           1400 00:57:57,173 --> 00:57:58,475 Zelfs wij?                         1401 00:57:58,508 --> 00:58:00,543    Natuurlijk is het traditie.    1402 00:58:00,844 --> 00:58:04,581  De bruidsmeisje en beste man   Presenteer de bruid en bruidegom   1403 00:58:04,614 --> 00:58:07,217  Huwelijksplannen naar het dorp     Ouderen voor goedkeuring.            1404 00:58:07,250 --> 00:58:09,085    Ik heb het nog nooit gehoord            van zoiets.                 1405 00:58:09,118 --> 00:58:11,754    Je bent nog nooit verloofd geweest       eerder, lieverd.            1406 00:58:11,788 --> 00:58:13,656 Ik was eigenlijk van plan            bij terugkeer                   1407 00:58:13,690 --> 00:58:15,024    vanmorgen naar Barcelona.    1408 00:58:15,058 --> 00:58:16,092 -Nuh-uh.                          -Wat?                          1409 00:58:16,125 --> 00:58:17,560    Onzin.                     1410 00:58:18,261 --> 00:58:20,163    Je moet het weekend blijven.    1411 00:58:20,196 --> 00:58:21,498   U kunt de logeerkamer hebben.   1412 00:58:21,531 --> 00:58:22,198   Ja, het zal leuk zijn.            1413 00:58:22,232 --> 00:58:23,900  We zullen helpen hun bruiloft te plannen.  1414 00:58:24,934 --> 00:58:27,203    Ja. Ja.                        Bedankt.                    1415 00:58:31,007 --> 00:58:33,076 U hoeft niet te helpen             Plan de bruiloft.             1416 00:58:33,109 --> 00:58:34,143  Nee, het is prima.                  1417 00:58:34,177 --> 00:58:35,645    Ik denk echt              het zal leuk zijn.                   1418 00:58:35,678 --> 00:58:37,180    En je zei dat ik moest denken       over iets anders            1419 00:58:37,213 --> 00:58:38,681    Voor een paar dagen, toch?     1420 00:58:39,082 --> 00:58:40,917  Denk je dat ik dat zou moeten doen            Ga met Rosa?                   1421 00:58:41,618 --> 00:58:42,652   Ja.                           1422 00:58:44,721 --> 00:58:45,655  Anna.                           1423 00:58:45,688 --> 00:58:46,923   Kom langs, Querida.           1424 00:58:47,156 --> 00:58:48,057    Veel plezier!                     1425 00:58:48,091 --> 00:58:48,858    Bedankt.                    1426 00:58:48,892 --> 00:58:50,226    Maar ik ga eten              Uw tortilla.                  1427 00:58:50,260 --> 00:58:51,694   Oh, je hebt me niet achtergelaten!   1428 00:58:55,665 --> 00:58:58,868   Ah, deze kerk is perfect     voor een bruiloft.                   1429 00:58:59,569 --> 00:59:02,605    En wanneer het huwelijksfeestje     komt uit de deur,          1430 00:59:02,839 --> 00:59:03,973 De klokken klinken.                  1431 00:59:04,340 --> 00:59:05,909    Elke tol vertelt een verhaal,     1432 00:59:05,942 --> 00:59:08,511  Elke bel, twee levens          zijn met elkaar verweven.                 1433 00:59:08,545 --> 00:59:12,749  Allemaal onder de waakzame blik van   De oude, onverzettelijke bel.   1434 00:59:12,949 --> 00:59:14,884    Dat is mooi, Rubia.     1435 00:59:15,385 --> 00:59:17,954    Je zou het moeten gebruiken              in je roman.                  1436 00:59:18,388 --> 00:59:20,123 Nou, ik dacht niet             over dat verhaal.             1437 00:59:20,390 --> 00:59:22,158    Ik dacht aan de onze.    1438 00:59:24,294 --> 00:59:25,261  Rubia.                          1439 00:59:26,029 --> 00:59:28,998    Ik zou met je trouwen               morgen als ik kon.           1440 00:59:30,233 --> 00:59:32,835   Ik kan die stap gewoon niet zetten     Tot ik ...                   1441 00:59:33,169 --> 00:59:34,203    voltooid deze.            1442 00:59:34,237 --> 00:59:35,905 Ik weet het, ik weet het.                     Ik gewoon ...                     1443 00:59:36,339 --> 00:59:39,909   Ik wil je helpen                Maak je roman sneller af.     1444 00:59:40,710 --> 00:59:41,611    Omdat...                    1445 00:59:42,312 --> 00:59:45,715   Ik kan niet wachten op die klokken   om voor ons te bellen.                  1446 00:59:46,583 --> 00:59:47,717   Ik ook niet.                    1447 00:59:53,056 --> 00:59:56,559    Dit is die van mijn grootmoeder       Recept voor Tarta de Santiago.   1448 00:59:58,695 --> 01:00:00,697   We maken het alleen voor             Het oogstfestival.           1449 01:00:02,799 --> 01:00:04,934   -En nu zift je de bloem.    -Ja.                           1450 01:00:04,968 --> 01:00:06,970  En ik verzamel de rest              van de ingrediënten, toch?    1451 01:00:07,003 --> 01:00:07,971  Oké.                           1452 01:00:13,710 --> 01:00:17,714    Laat mama je laten zien hoe je het moet      Maak een cake, gewoon ... zoals deze.  1453 01:00:18,214 --> 01:00:19,849 -Oké?                           -Mmhmm.                          1454 01:00:20,149 --> 01:00:21,684    Mmm, goed!                    1455 01:00:22,752 --> 01:00:24,988  En nadat we klaar zijn met bakken ...  1456 01:00:25,788 --> 01:00:27,724 Ik heb er nog een                      verrassing voor jou.             1457 01:00:27,757 --> 01:00:30,193    Oh Rosa, dat hoeft niet       Blijf dingen voor me doen.     1458 01:00:30,226 --> 01:00:32,629  Ik weet het, maar ik wil het.          1459 01:00:32,662 --> 01:00:33,696  Wachten.                           1460 01:00:39,135 --> 01:00:40,203 [zucht]                          1461 01:00:40,236 --> 01:00:41,638    [grinnikt]                    1462 01:00:44,340 --> 01:00:46,075   Je ziet er prachtig uit.            1463 01:00:46,109 --> 01:00:47,110    Bedankt.                    1464 01:00:48,144 --> 01:00:50,313 Mijn grootmoeder                     droeg deze mantilla.            1465 01:00:52,415 --> 01:00:54,083 Dan mijn moeder.                  1466 01:00:55,051 --> 01:00:56,786   En dan ik.                   1467 01:00:57,954 --> 01:00:59,322    En als je wilt ...            1468 01:01:00,723 --> 01:01:02,058   Jij kan ook.                   1469 01:01:20,076 --> 01:01:21,110 Javier.                          1470 01:01:21,144 --> 01:01:22,211  Ik moet met je praten.          1471 01:01:22,245 --> 01:01:23,312  Oké.                           1472 01:01:27,750 --> 01:01:29,385   Ik heb de ochtend doorgebracht            met je moeder.                   1473 01:01:30,053 --> 01:01:31,854 Oh, nee.                             Wat zei ze?             1474 01:01:32,088 --> 01:01:34,023   Heeft ze je beledigd            Gebrek aan kookvaardigheden?          1475 01:01:34,757 --> 01:01:36,726    Nee, maar jij gewoon               soort van gedaan.                    1476 01:01:37,226 --> 01:01:38,194  Het spijt me zo.                   1477 01:01:38,227 --> 01:01:39,228    Het is oké.                    1478 01:01:39,696 --> 01:01:41,230   Nou, wat is er gebeurd?           1479 01:01:41,264 --> 01:01:42,298 Niets.                         1480 01:01:42,331 --> 01:01:44,801 Het was een van de beste             ochtenden van mijn hele leven.    1481 01:01:45,034 --> 01:01:47,670 Daarom kan ik niet blijven           doen alsof je je verloofde bent.  1482 01:01:47,704 --> 01:01:48,705 Anna ...                          1483 01:01:48,738 --> 01:01:51,374    Ze wordt verwoest       Als ze erachter komt.            1484 01:01:51,407 --> 01:01:53,042 Om nog maar te zwijgen van het feit            die ik overweeg           1485 01:01:53,076 --> 01:01:54,077   Een artikel schrijven.            1486 01:01:54,110 --> 01:01:55,712    Anna, houd alsjeblieft             Uw stem neer.                 1487 01:01:56,913 --> 01:01:58,981   Alsjeblieft. Ik heb gewoon nodig              een beetje meer tijd.            1488 01:01:59,015 --> 01:01:59,982   Nee.                            1489 01:02:00,016 --> 01:02:02,085 Ik kan het niet.                          Het is niet eerlijk voor hen.          1490 01:02:02,118 --> 01:02:03,352  Hoe zit het met je verhaal?          1491 01:02:03,653 --> 01:02:05,722  Uw carrière?                      Is dit niet wat je wilde?    1492 01:02:05,922 --> 01:02:07,223 Ja, natuurlijk.                 1493 01:02:07,256 --> 01:02:09,392 Natuurlijk, maar dat deed ik niet             wil het zo.            1494 01:02:10,226 --> 01:02:12,061    Anna, als we ze nu vertellen,     het zal zijn                   1495 01:02:12,095 --> 01:02:13,930 een vreselijke afleiding              vlak voor de oogst.     1496 01:02:13,963 --> 01:02:15,131   Welke is erger?             Het feit dat we dat niet zijn          1497 01:02:15,164 --> 01:02:17,100   eigenlijk trouwen,       of het feit dat ik op het punt sta   1498 01:02:17,133 --> 01:02:18,935    Deel hun hele verhaal      met de wereld?                  1499 01:02:18,968 --> 01:02:20,903 Eerlijk gezegd weet ik het niet.         1500 01:02:21,137 --> 01:02:23,773 Ik begin me te realiseren             Dit alles was een vergissing.    1501 01:02:24,407 --> 01:02:25,875  Maar het is nu te laat.          1502 01:02:26,375 --> 01:02:27,343 Alsjeblieft.                          1503 01:02:27,777 --> 01:02:29,245   Nog een week.            1504 01:02:29,812 --> 01:02:31,814   Daarna zal ik dat doen              Vertel ze alles.           1505 01:02:35,952 --> 01:02:37,720   [luidruchtig gebabbel]           1506 01:02:41,057 --> 01:02:42,792 Ik hoop de cake                     Smaakt goed.             1507 01:02:43,793 --> 01:02:45,027  Het werd met liefde gemaakt.          1508 01:02:45,061 --> 01:02:46,329 Dat is het enige dat telt.         1509 01:02:49,132 --> 01:02:51,134 En nu zullen we vieren.         1510 01:02:51,167 --> 01:02:52,735  Het begin van de oogst.   1511 01:02:52,769 --> 01:02:54,871    En de ambtenaar                Aankondiging van het dorp    1512 01:02:54,904 --> 01:02:56,873   van uw en                      Javier's verloving.           1513 01:02:58,941 --> 01:03:00,309   -Pardon.                    -Ja.                           1514 01:03:06,415 --> 01:03:08,284   Waar hebben deze allemaal               komen mensen vandaan?             1515 01:03:08,718 --> 01:03:10,953   Nou, het zijn gewoon vrienden en       Familie die komen helpen      1516 01:03:10,987 --> 01:03:12,221    met de oogst.             1517 01:03:12,255 --> 01:03:14,791    Het festival is eigenlijk       hun welkomstfeest.           1518 01:03:14,824 --> 01:03:15,758   Oh.                            1519 01:03:15,992 --> 01:03:17,260  Hola, Javier.                   1520 01:03:22,365 --> 01:03:23,833   Anna, dit is Nina,            1521 01:03:23,866 --> 01:03:25,768  Mijn vader is het beste                      Vriend's dochter.            1522 01:03:27,103 --> 01:03:28,137    Encantada.                    1523 01:03:28,171 --> 01:03:29,872   -U bent Anna Kelly?             -Si.                            1524 01:03:29,906 --> 01:03:31,007 De voedselschrijver.                 1525 01:03:31,040 --> 01:03:31,941  Ja...                          1526 01:03:31,974 --> 01:03:33,242   Ik volg je online.           1527 01:03:34,243 --> 01:03:35,778 Wat doe je hier?         1528 01:03:36,245 --> 01:03:37,313  Eh ...                           1529 01:03:37,346 --> 01:03:39,916 Ik weet dat je dat niet bent            Schrijven over de Estrellas.   1530 01:03:39,949 --> 01:03:41,117    [Lachend]                    1531 01:03:41,150 --> 01:03:42,218   Nee.                            1532 01:03:42,251 --> 01:03:43,219  Als je ...                  1533 01:03:43,252 --> 01:03:45,354  Ze zouden je weglopen           van het dorp als ...          1534 01:03:45,555 --> 01:03:47,523 Zoals ... [spreekt Spaans]         1535 01:03:48,324 --> 01:03:49,325   Ja. Een rat.                   1536 01:03:49,358 --> 01:03:51,027  In de voorraadkast.                     Ik heb het.                     1537 01:03:51,060 --> 01:03:52,461  -Ja.                            -No, i-i ... ik snap het.           1538 01:03:56,365 --> 01:03:57,466 Ik zie jullie later.         1539 01:03:57,500 --> 01:03:58,367   Doei.                           1540 01:03:59,101 --> 01:04:00,236 Doei doei.                         1541 01:04:00,269 --> 01:04:01,370   Wat een lief stel.           1542 01:04:01,404 --> 01:04:02,438  Ja.                           1543 01:04:02,471 --> 01:04:03,806  En een rat in                    De voorraadkast, hè?                 1544 01:04:03,840 --> 01:04:05,107    Oké, ik heb het gehoord              de eerste keer.                  1545 01:04:05,141 --> 01:04:06,042  Ja.                           1546 01:04:06,075 --> 01:04:07,310    -Let gaat.                     -Ja.                          1547 01:04:07,944 --> 01:04:08,911 Ik weet.                          1548 01:04:08,945 --> 01:04:11,414 Dat kon ik niet geloven          Anna kan zo bakken.         1549 01:04:11,447 --> 01:04:14,884 Ik wed dat Javier zal vallen              Nog meer verliefd op haar    1550 01:04:14,917 --> 01:04:16,052   Na het nemen van een hap.           1551 01:04:16,085 --> 01:04:16,886 [lacht]                         1552 01:04:17,119 --> 01:04:21,023    Net zoals ik viel                 Nog meer verliefd op je    1553 01:04:21,057 --> 01:04:22,992    Na het lezen van uw woorden.     1554 01:04:23,259 --> 01:04:24,861   Zeg niet dat soort dingen niet.    1555 01:04:24,894 --> 01:04:25,595  Wat?                           1556 01:04:25,628 --> 01:04:27,830  Stop met het complimenteren van mijn schrijven.  1557 01:04:30,099 --> 01:04:32,034    [chatter]                     1558 01:04:36,639 --> 01:04:37,840  Papa.                           1559 01:04:55,291 --> 01:04:56,525 [Glazen klinken]                  1560 01:05:05,534 --> 01:05:06,869  Gaat het?                   1561 01:05:07,670 --> 01:05:09,338    Uh ... nee.                     1562 01:05:09,739 --> 01:05:11,407  Nee, nee, ik ben niet in orde.           1563 01:05:11,440 --> 01:05:12,375  Eh ...                           1564 01:05:12,808 --> 01:05:14,477 We moeten het vertellen                  ze alles.                 1565 01:05:15,578 --> 01:05:17,546  We moeten het ze vertellen              nu.                     1566 01:05:17,847 --> 01:05:19,148    [Glazen klinken]            1567 01:05:22,985 --> 01:05:25,154   Mama, eh ...                       Mama, mama, mama!             1568 01:05:25,187 --> 01:05:26,856    [Spaans sprekend]            1569 01:05:27,189 --> 01:05:28,557 Ik wil iets zeggen.         1570 01:05:29,392 --> 01:05:31,160    -Hola ...                         -Familia!                     1571 01:05:36,098 --> 01:05:37,566    [juichend]                    1572 01:05:38,000 --> 01:05:39,368    Wat zegt hij?             1573 01:05:40,002 --> 01:05:41,537    We oogsten morgen.    1574 01:05:41,570 --> 01:05:43,472  [levendige gitaarmuziek]           1575 01:05:43,506 --> 01:05:45,574  [juichen in het Spaans]           1576 01:05:57,386 --> 01:05:58,688   Ik wil dat je het weet,            1577 01:05:58,721 --> 01:06:00,489    Wat er ook gebeurt                 Na deze week,              1578 01:06:00,890 --> 01:06:03,459  Ik zal altijd blij zijn              We hebben deze tijd samen gekregen.    1579 01:06:04,026 --> 01:06:06,228  Tijd die we nooit hebben gedacht            We zouden het opnieuw hebben gedaan.            1580 01:06:06,262 --> 01:06:08,264  Het verlaten van deze tijd is            zal zoveel moeilijker zijn          1581 01:06:08,297 --> 01:06:09,332 dan de vorige keer.                  1582 01:06:09,365 --> 01:06:10,266 Javier.                          1583 01:06:10,299 --> 01:06:12,268 Ik zou vereerd worden om te helpen             Jij in de velden,             1584 01:06:12,301 --> 01:06:13,636  Als je me toestaat.           1585 01:06:13,970 --> 01:06:15,471  Weet je het zeker?                   1586 01:06:15,504 --> 01:06:16,739 Het is een terugbroken werk.         1587 01:06:16,772 --> 01:06:20,543  Ja! Ik weet dat het zo anders is    uit mijn dagelijkse leven, maar ...   1588 01:06:21,210 --> 01:06:24,146    Ik zou graag deel uitmaken van     De geschiedenis van uw familie.          1589 01:06:24,180 --> 01:06:25,214   Aww.                           1590 01:06:30,453 --> 01:06:31,620    -zo schattig!                        -Ik weet.                      1591 01:06:31,654 --> 01:06:34,023    Hoe zit het met mij, kan ik komen      met jou naar het sorteerhuis?  1592 01:06:34,056 --> 01:06:36,258  Oh, mijn god, dat was je           Late schrijven op.                 1593 01:06:36,459 --> 01:06:37,226 Oh, ja, ja.                  1594 01:06:37,259 --> 01:06:38,160   Nou, ik was                      Gewoon brainstormen.            1595 01:06:38,194 --> 01:06:40,496  Ik bedoel, deze plek is              Zo inspirerend.             1596 01:06:40,529 --> 01:06:42,365  Rechts? Ik denk het ook.          1597 01:06:43,032 --> 01:06:44,667    ♪                             1598 01:06:47,069 --> 01:06:48,704    [onduidelijk gesprek]     1599 01:06:51,307 --> 01:06:52,241  Hola.                           1600 01:06:52,274 --> 01:06:53,709  Hoi. Bedankt.                  1601 01:06:54,010 --> 01:06:55,544 Ja, heel erg bedankt.          1602 01:06:55,945 --> 01:06:57,213    Hier gaan we. Oh...             1603 01:06:57,580 --> 01:06:58,481   Hola, hier.                    1604 01:06:58,514 --> 01:07:00,182   -Bedankt.                    -Hoe gaat het?                 1605 01:07:00,216 --> 01:07:02,351   Goed. Eh, weet je,              Ik heb dit gedaan           1606 01:07:02,385 --> 01:07:04,453 Omdat ik een klein kind ben,            En ik denk dat dit is            1607 01:07:04,487 --> 01:07:06,222    de grootste oogst die ik zie.    1608 01:07:06,255 --> 01:07:08,290  Wow, de estrellas zijn           Zo gelukkig dat je je hebt.           1609 01:07:08,324 --> 01:07:09,492   Nou, het is mijn eer.           1610 01:07:09,525 --> 01:07:12,061   Eh ... dit is een zeer           Speciale familie.                  1611 01:07:12,728 --> 01:07:15,598   Ik heb gehoord over je              Betrokkenheid bij Javier.           1612 01:07:15,631 --> 01:07:16,599   Ja.                           1613 01:07:16,632 --> 01:07:18,501    -Gefeliciteerd.               -Bedankt.                    1614 01:07:18,534 --> 01:07:21,103  Misschien wordt dit een           Inspiratie voor Miguel.          1615 01:07:21,337 --> 01:07:23,539  We hebben elkaar gezien      voor bijna een jaar.             1616 01:07:24,106 --> 01:07:26,308    Maar hij is zo verlegen,                 Weet je?                     1617 01:07:27,343 --> 01:07:28,778 Hoe deed Javier                   u voorstellen?                  1618 01:07:28,811 --> 01:07:29,979  Oh...                           1619 01:07:30,546 --> 01:07:32,214    Het was een beetje onverwacht.    1620 01:07:32,448 --> 01:07:35,418 Hij kwam uit het niets,           En ik had zoiets van, ahh!            1621 01:07:35,451 --> 01:07:36,519    [Lachend]                    1622 01:07:36,552 --> 01:07:37,486  Ja.                           1623 01:07:50,833 --> 01:07:53,202    Excuseer me, ik niet               Ik wil je omhoog houden.            1624 01:07:53,235 --> 01:07:54,303   Geen probleem.                    1625 01:07:55,204 --> 01:07:56,739   -Hola! Hoi.                    --Anna.                           1626 01:07:56,939 --> 01:07:58,574    Wat denk je             van dit alles?                  1627 01:07:58,607 --> 01:07:59,708 Het is geweldig.                  1628 01:07:59,742 --> 01:08:02,511  Ik ben zo blij                     Om je dat te horen zeggen.           1629 01:08:02,545 --> 01:08:04,547   Dit is heel bijzonder           Voor mij, weet je.                 1630 01:08:04,580 --> 01:08:05,714  Aan ons allemaal.                   1631 01:08:05,748 --> 01:08:07,450    Familie, gemeenschap.            1632 01:08:07,950 --> 01:08:10,019    En nu zul je zijn               een deel ervan.                    1633 01:08:11,420 --> 01:08:13,656   Ik ben zo blij                       Je bent hier, Anna.            1634 01:08:14,223 --> 01:08:15,224 Ik ook.                          1635 01:08:15,758 --> 01:08:16,792   Lieve Anna.                    1636 01:08:19,328 --> 01:08:20,229 Pardon, schat.                 1637 01:08:20,262 --> 01:08:21,197  Oké.                           1638 01:08:25,634 --> 01:08:27,736   [Gitaarmuziek speelt]           1639 01:08:37,546 --> 01:08:39,248   [Zingen in het Spaans]           1640 01:09:28,297 --> 01:09:29,498    [applaus]                    1641 01:09:37,773 --> 01:09:39,508   Dat waren enkele goede deuntjes.    1642 01:09:40,442 --> 01:09:43,245  Hé, doe me een plezier,             Als je met je familie praat ...  1643 01:09:43,812 --> 01:09:45,481   Later, eh ...                   1644 01:09:45,848 --> 01:09:47,283 Vertel het ze niet                  Over het artikel, oké?         1645 01:09:47,316 --> 01:09:48,317 Ik ga het niet schrijven.          1646 01:09:48,350 --> 01:09:49,518    Hoe komt het?                     1647 01:09:49,552 --> 01:09:50,519    Nee, maar ...                    1648 01:09:50,819 --> 01:09:52,655    Je zei jezelf               Hoe belangrijk was het           1649 01:09:52,688 --> 01:09:53,756 voor uw toekomst.                 1650 01:09:54,657 --> 01:09:56,625    Het is zo grappig, dat heb je niet gedaan       wil dat ik het schrijf            1651 01:09:56,659 --> 01:09:57,493   in de eerste plaats.            1652 01:09:57,526 --> 01:09:59,328    Ik dacht dat je was               zal opgelucht zijn.            1653 01:10:00,029 --> 01:10:02,798 Dat was eerder                     Ik wist in mijn hart            1654 01:10:03,132 --> 01:10:05,434 dat je zou doen                      Schrijf van de jouwe.             1655 01:10:07,570 --> 01:10:08,904   En je had gelijk.            1656 01:10:09,238 --> 01:10:11,307 Het is tijd voor                       deze familie om ...             1657 01:10:11,740 --> 01:10:14,210  voortkomen uit het verleden,             omarm de toekomst.            1658 01:10:15,978 --> 01:10:17,913  Maar we kunnen niet                       leg dat op hen.             1659 01:10:18,814 --> 01:10:20,883  Ik ben ... ik ga schrijven           over iets anders.           1660 01:10:20,916 --> 01:10:21,917    Het is oké.                    1661 01:10:21,951 --> 01:10:24,386    Ik wil niet dat je schrijft      over iets anders.            1662 01:10:25,688 --> 01:10:26,655  Of...                           1663 01:10:26,855 --> 01:10:27,890  zijn...                           1664 01:10:27,923 --> 01:10:29,258 Overal anders ...                 1665 01:10:29,525 --> 01:10:30,693    Maar hier.                     1666 01:10:32,895 --> 01:10:35,231  Ik ... ik wil hier zijn.           1667 01:10:35,264 --> 01:10:36,765 Ik vind het hier geweldig,                   Dat weet je.                  1668 01:10:37,166 --> 01:10:39,668 Maar dit is je erfenis,          Het is niet van mij.                  1669 01:10:40,102 --> 01:10:42,738   En ik moet nu weglopen   1670 01:10:42,771 --> 01:10:44,840   terwijl ik nog steeds heb             de kracht om nee te zeggen.          1671 01:10:51,981 --> 01:10:53,749    [chatter buiten]             1672 01:10:55,317 --> 01:10:56,385  Is dat Erica?                  1673 01:10:56,585 --> 01:10:57,553  Erica?                          1674 01:10:57,586 --> 01:10:58,520 Laat het me uitleggen.                  1675 01:10:58,554 --> 01:10:59,688  Leg uit wat?                   1676 01:11:00,055 --> 01:11:03,425  Wat je bent opgeschreven      over onze familiegeheimen.     1677 01:11:03,759 --> 01:11:05,527    Onze gesprekken.            1678 01:11:05,561 --> 01:11:06,729 Onze tradities.                  1679 01:11:06,762 --> 01:11:07,930  Wacht, wat is er aan de hand?          1680 01:11:07,963 --> 01:11:09,431    Er was toch een spion.    1681 01:11:09,465 --> 01:11:10,933    Nee, ik ben geen spion.            1682 01:11:11,133 --> 01:11:12,534 Ik ben een romanschrijver.                  1683 01:11:12,568 --> 01:11:13,869  Soja Escritora.                  1684 01:11:13,902 --> 01:11:15,537 Ik maakte net aantekeningen           Omdat ik wil schrijven            1685 01:11:15,571 --> 01:11:17,940 Iets losjes gebaseerd             Op uw familie, op uw ...    1686 01:11:17,973 --> 01:11:18,774  Wacht even.                  1687 01:11:18,807 --> 01:11:21,277 Je was aan het schrijven                   Over de Estrellas?           1688 01:11:21,310 --> 01:11:23,445    Nee, nee, niet op dezelfde manier       dat je bent.                   1689 01:11:23,646 --> 01:11:24,913   Wat bedoelt ze?            1690 01:11:25,581 --> 01:11:28,417    Je was aan het schrijven                Ook over ons, Anna?            1691 01:11:28,450 --> 01:11:29,818 Nee. Nee.                          1692 01:11:30,419 --> 01:11:31,420 Goed...                          1693 01:11:31,954 --> 01:11:33,155  Ik was.                          1694 01:11:33,188 --> 01:11:35,624   Wat heb je gedaan om mee te nemen?     Deze Amerikanen hier, Javier?   1695 01:11:35,658 --> 01:11:37,393    Om ons leven te verpesten?            1696 01:11:37,426 --> 01:11:38,327  Maar ... wacht even.           1697 01:11:38,360 --> 01:11:40,462   Ik ging het niet vertellen              Uw familiegeheimen            1698 01:11:40,496 --> 01:11:41,697  of iets dergelijks.          1699 01:11:41,730 --> 01:11:44,767  Ik ... ik wilde de hele wereld    om net zoveel van je te houden als ik.    1700 01:11:45,067 --> 01:11:46,835   Dit is niet hoe je               Toon liefde, Anna.              1701 01:11:46,869 --> 01:11:47,770    Het spijt me.                    1702 01:11:47,803 --> 01:11:48,937  Het spijt me ook.                  1703 01:11:48,971 --> 01:11:50,873   Wacht even, is dit waarom        Je wilde dat ik verder ging     1704 01:11:50,906 --> 01:11:52,041   met de hele nep               Betrokkenheid?             1705 01:11:52,074 --> 01:11:52,941  Voor de plot?                   1706 01:11:52,975 --> 01:11:53,942  Anna.                           1707 01:11:54,343 --> 01:11:55,844 Nepbetrokkenheid?                 1708 01:11:56,111 --> 01:11:57,646   Ik geloof je niet.           1709 01:11:57,880 --> 01:11:58,781   Nee.                            1710 01:11:58,814 --> 01:11:59,648   Nee.                            1711 01:11:59,682 --> 01:12:02,351   Ik zie je samen.               Je bent verliefd.              1712 01:12:03,652 --> 01:12:05,354   Ik hou echt van haar, mama.           1713 01:12:07,089 --> 01:12:08,390   Ik houd van je.                    1714 01:12:08,624 --> 01:12:09,825 En ik hou van je.                  1715 01:12:11,760 --> 01:12:13,862    Maar nee,                         We zijn niet verloofd.            1716 01:12:14,163 --> 01:12:15,431 [huilen]                         1717 01:12:17,566 --> 01:12:18,634  Wachten.                           1718 01:12:18,667 --> 01:12:20,602   Nee, laat me.                    Ik heb ons in deze puinhoop gebracht.         1719 01:12:21,036 --> 01:12:22,471    Ik zal ons eruit halen.            1720 01:12:24,940 --> 01:12:26,608 Laten we gaan zitten                     En we kunnen hierover praten.    1721 01:12:26,642 --> 01:12:27,576  -Nee!                            -Okay, ik kan ...                  1722 01:12:27,609 --> 01:12:28,610   Nee.                            1723 01:12:28,644 --> 01:12:30,846   Je hebt vorig jaar mijn ideeën gebruikt       Als springplank,             1724 01:12:30,879 --> 01:12:32,681  En nu doe je het weer?  1725 01:12:33,182 --> 01:12:35,484    Ik moet gaan praten               aan de ouders van Javier.           1726 01:12:36,051 --> 01:12:36,952  Anna.                           1727 01:12:37,486 --> 01:12:38,487  Erica.                          1728 01:12:38,854 --> 01:12:41,623 Als je het moeilijk had,          je had het me moeten vertellen.         1729 01:12:42,057 --> 01:12:43,425   Ik kon het niet.                    1730 01:12:50,466 --> 01:12:51,767    Als je van haar houdt ...            1731 01:12:52,000 --> 01:12:53,035    met haar trouwen!                    1732 01:12:53,068 --> 01:12:55,637    Ik kan haar niet vragen om te trouwen      iemand die ze net heeft ontmoet.           1733 01:12:57,873 --> 01:12:59,742 Ik heb nooit gewild                   om iemand pijn te doen.                 1734 01:13:00,109 --> 01:13:01,977   Vooral niet dit               Geweldig gezin.             1735 01:13:02,010 --> 01:13:03,512  Het spijt me zo.                   1736 01:13:04,513 --> 01:13:06,949 Ik had nooit moeten komen         Hier in de eerste plaats.         1737 01:13:13,756 --> 01:13:15,424 Ah! Ah.                          1738 01:13:15,457 --> 01:13:16,792 Ik ben zo blij dat je                  stopte met lopen.                 1739 01:13:16,825 --> 01:13:18,994    Ik dacht dat je zou gaan        Ga helemaal naar Portugal.    1740 01:13:19,027 --> 01:13:20,529  Nou, ik zou gaan.           1741 01:13:20,562 --> 01:13:22,498    Maar ik heb al mijn spullen achtergelaten      in het pension.            1742 01:13:23,165 --> 01:13:25,601  Het dient mij goed om het te proberen      om een ​​dramatische uitgang te maken.      1743 01:13:26,135 --> 01:13:27,770    Het spijt me echt.             1744 01:13:29,838 --> 01:13:31,740    En je hebt gelijk,              Ik was gewoon wanhopig.           1745 01:13:36,812 --> 01:13:38,547    Heb je ooit gelezen                Moby Dick?                    1746 01:13:39,948 --> 01:13:41,350 Op de middelbare school.                  1747 01:13:42,117 --> 01:13:43,318  Dus...                           1748 01:13:43,352 --> 01:13:46,722  Onthoud hoe kapitein Ahab is     Vechten tegen het monster?   1749 01:13:46,755 --> 01:13:48,690    Maar blijkt eigenlijk,       Hij vecht tegen           1750 01:13:48,724 --> 01:13:49,858  zijn eigen angsten.                  1751 01:13:50,058 --> 01:13:51,160  -Oké.                            -Dat ben jij.                   1752 01:13:51,193 --> 01:13:52,060    Ik snap het.                     1753 01:13:52,094 --> 01:13:53,996    Je bent bang dat je dat niet bent      Een goede schrijver,                   1754 01:13:54,029 --> 01:13:55,964 En je laat je angsten            Haal het beste van je.            1755 01:13:56,231 --> 01:13:57,399  Je hebt gelijk.                   1756 01:13:57,433 --> 01:13:58,600  Ik deed het.                          1757 01:13:58,634 --> 01:14:00,903   Soort van hoe je bijna bent      Laat je angst om alleen te zijn   1758 01:14:00,936 --> 01:14:02,438   Haal het beste van je.           1759 01:14:05,073 --> 01:14:08,010 Wat gebeurt er als ik dat zo ben           gedreven door mijn carrière dat         1760 01:14:08,043 --> 01:14:11,680 Ik laat mezelf nooit hebben             Zoiets weer?    1761 01:14:12,514 --> 01:14:13,449    Je zal.                     1762 01:14:13,482 --> 01:14:14,583 Hoe weet je dat?                 1763 01:14:15,017 --> 01:14:16,084 Omdat.                         1764 01:14:17,653 --> 01:14:19,488   Omdat je in het lot gelooft.   1765 01:14:19,922 --> 01:14:22,191   En omdat je zoveel hebt geplaatst     Liefde in het universum            1766 01:14:22,224 --> 01:14:24,426    dat je gaat            om het terug te krijgen.                  1767 01:14:26,495 --> 01:14:28,664  Wees gewoon niet zoals ik           en duw de mensen weg         1768 01:14:28,697 --> 01:14:30,432   die om je geven                het meest.                     1769 01:14:32,601 --> 01:14:34,503    Het spijt me echt              Ik werd zo overstuur.                  1770 01:14:34,903 --> 01:14:36,872 Ik denk dat ik het was                    Gewoon verrast.                  1771 01:14:36,905 --> 01:14:38,974    Natuurlijk had je               elk recht om te zijn.            1772 01:14:40,642 --> 01:14:42,144  Maar je moet het weten,             Ik ging niet schrijven           1773 01:14:42,177 --> 01:14:43,612   over de Estrellas.           1774 01:14:46,615 --> 01:14:47,416   Eigenlijk...                    1775 01:14:47,449 --> 01:14:49,618  Ik was een verhaal aan het schrijven           over een vrouw.                   1776 01:14:50,052 --> 01:14:52,688  Die van een man hield en              zijn familie zo veel ...           1777 01:14:53,956 --> 01:14:56,692 waar ze mee worstelde          en uiteindelijk voorbijgaan         1778 01:14:56,725 --> 01:14:58,994    Een ongelooflijke kans      voor haar carrière                  1779 01:14:59,027 --> 01:15:00,896    Omdat het niet is                 wat ze wilden.             1780 01:15:00,929 --> 01:15:02,030    [grinnikt]                    1781 01:15:02,064 --> 01:15:04,900   Ze klinkt complex,             Maar schattig.                   1782 01:15:04,933 --> 01:15:05,901 [lacht]                         1783 01:15:05,934 --> 01:15:07,669 Ze is een geweldig persoon.         1784 01:15:08,570 --> 01:15:10,105  Ze is mijn beste vriend.           1785 01:15:11,840 --> 01:15:14,009 Weet je, je hebt me geholpen             zoveel vorig jaar.            1786 01:15:14,042 --> 01:15:16,011  Je hebt me geholpen                      geloof in mezelf.            1787 01:15:16,545 --> 01:15:18,547 Ik begrijp niet waarom             Je laat iemand anders niet    1788 01:15:18,580 --> 01:15:19,748   Doe hetzelfde voor jou.           1789 01:15:19,982 --> 01:15:22,050    Ik heb het alleen gedaan       een lange tijd.                    1790 01:15:23,585 --> 01:15:24,887  Nou, ik ook.                   1791 01:15:26,288 --> 01:15:28,790   Maar nu hebben we elkaar,    Wat er ook gebeurt.                  1792 01:15:30,959 --> 01:15:32,694    Ik denk dat we dat moeten doen                waarschijnlijk terug.            1793 01:15:32,961 --> 01:15:34,129 Onze puinhoop opruimen, hè?          1794 01:15:34,162 --> 01:15:37,099   Ja, waarschijnlijk tijd voor ons       om die witte walvissen onder ogen te zien.    1795 01:15:37,900 --> 01:15:40,602    Je weet wel dat Ahab wordt    aan het einde gegeten, toch?         1796 01:15:40,636 --> 01:15:41,837 Oh, nee!                          1797 01:15:42,070 --> 01:15:43,839   Oh, schiet!                      Denk er niet aan.           1798 01:15:43,872 --> 01:15:45,207    Het is een metafoor,                 Maar de metafoor              1799 01:15:45,240 --> 01:15:46,808 Val volledig uit elkaar.          1800 01:15:52,881 --> 01:15:54,149  --Anna.                             -Ik heb echt het spijt.            1801 01:15:54,182 --> 01:15:55,317    Het spijt me dat ik ben vertrokken                zo.                     1802 01:15:55,350 --> 01:15:56,885    Ik ... ik wist het niet            Wat anders te doen.                 1803 01:15:58,186 --> 01:16:00,188   Nee, ik ... het spijt me.            1804 01:16:01,123 --> 01:16:03,325 Je probeerde het gewoon           Maak alles in orde.           1805 01:16:03,358 --> 01:16:04,259  Ik ... ik snap het.                  1806 01:16:04,660 --> 01:16:08,096 Anna, ik weet dat alles klinkt   Zo ingewikkeld nu, maar ... 1807 01:16:08,997 --> 01:16:11,700    Ik kan mezelf echt niet zien      met iedereen behalve jij.           1808 01:16:12,734 --> 01:16:13,669 Echt?                          1809 01:16:14,870 --> 01:16:17,606 Ik ... ik bedoelde wel                    Wat ik zei.                   1810 01:16:20,375 --> 01:16:21,643    Ik deed het ook.                    1811 01:16:22,277 --> 01:16:23,912 [grinnikt] Wauw.                  1812 01:16:24,513 --> 01:16:26,615    Je komt echt             nergens uit.                  1813 01:16:27,783 --> 01:16:29,084   Wacht, wacht.                    1814 01:16:29,117 --> 01:16:30,786 We moeten praten                  aan uw familie.                  1815 01:16:32,654 --> 01:16:34,590   We moeten het ze vertellen            dat we alles hebben gedaan          1816 01:16:34,623 --> 01:16:36,024 Omdat we erom geven                    over hen.                    1817 01:16:36,325 --> 01:16:37,426  Komen.                           1818 01:16:37,459 --> 01:16:39,795    Ik denk dat ze dat misschien willen       Vertel je ook enkele dingen.    1819 01:16:41,029 --> 01:16:42,598   [Church Bell Tolls]            1820 01:17:07,189 --> 01:17:08,123 [huilen]                         1821 01:17:08,156 --> 01:17:09,725  Oh, nee, Rubia.                  1822 01:17:09,758 --> 01:17:10,726  Rubia.                          1823 01:17:10,759 --> 01:17:12,361  Ik begrijp                    Alles nu.                  1824 01:17:12,394 --> 01:17:15,831 Dit is wat je nodig had          de hele tijd.                  1825 01:17:16,331 --> 01:17:18,166   Ik wist het gewoon niet               hoe je het vraagt.                    1826 01:17:19,234 --> 01:17:22,070   En ik weet dat je van me houdt      De beste manier waarop u weet hoe.     1827 01:17:23,238 --> 01:17:25,974   Niet ... niet het meest             belangrijke manier.                  1828 01:17:26,441 --> 01:17:28,644    Door gewoon naar je te luisteren.     1829 01:17:29,011 --> 01:17:31,647  En vanaf nu is dat           Wat ik zal doen.                  1830 01:17:31,680 --> 01:17:32,714  Ik beloof je.                  1831 01:17:32,914 --> 01:17:33,782  Oké.                           1832 01:17:34,683 --> 01:17:36,284 Omdat ik iets heb           Ik wil het je vertellen.            1833 01:17:36,318 --> 01:17:38,053    En je moet wel luisteren.    1834 01:17:38,820 --> 01:17:39,721 [Spreekt Spaans]                 1835 01:17:45,894 --> 01:17:47,396 Ik ook.                          Ik houd ook van jou.                 1836 01:17:47,429 --> 01:17:50,699 En we zullen trouwen            Als je klaar bent.            1837 01:17:51,033 --> 01:17:52,234   Ik ben er klaar voor.                    1838 01:17:52,501 --> 01:17:53,635    Nu?                    1839 01:17:55,003 --> 01:17:55,937   Ja!                           1840 01:17:55,971 --> 01:17:56,905 Ik bedoel, wie was                   we maken een grapje?                    1841 01:17:56,938 --> 01:17:58,807 We waren niet alleen van plan           Anna's nephuwelijk.           1842 01:17:58,840 --> 01:18:00,375    We waren van plan               onze echte.                   1843 01:18:00,676 --> 01:18:02,010    Wat denk je?            1844 01:18:02,978 --> 01:18:04,279    [Lachend]                    1845 01:18:08,984 --> 01:18:09,918  Ah...                           1846 01:18:09,951 --> 01:18:10,919 Pardon.                          1847 01:18:12,854 --> 01:18:13,789   Oh.                            1848 01:18:16,358 --> 01:18:18,794    Allereerst wil ik zeggen      dat het me echt spijt           1849 01:18:18,827 --> 01:18:19,928   dat ik tegen je heb gelogen.            1850 01:18:19,961 --> 01:18:21,329   Dat we tegen je hebben gelogen.           1851 01:18:22,197 --> 01:18:24,132 Het is belangrijk dat je het weet           Alles wat ik ooit heb gewild            1852 01:18:24,166 --> 01:18:25,834 was wat het beste voor jou is.         1853 01:18:26,268 --> 01:18:27,969    En ... en om Javier te helpen.    1854 01:18:28,003 --> 01:18:30,706 En alles wat hij wilde was             Gewoon een klein beetje vrijheid.   1855 01:18:31,173 --> 01:18:32,774    En dat is alles wat ik wilde ...    1856 01:18:33,175 --> 01:18:35,343   ook ... gewoon verschillende soorten.   1857 01:18:36,244 --> 01:18:37,846 En ik denk dat ik dat heb.          1858 01:18:38,280 --> 01:18:41,016   Ongeacht of    Ik publiceer het artikel.          1859 01:18:41,049 --> 01:18:43,118 Dus ... hoe dan ook, ik zal niet ...         1860 01:18:44,486 --> 01:18:46,955   Publiceer het artikel            over jou, dus ...                 1861 01:18:48,056 --> 01:18:49,958    Uw geheimen zijn               veilig bij mij.                   1862 01:18:56,498 --> 01:18:58,300 Schieten, ik had moeten hebben              Erica vertalen.              1863 01:18:58,333 --> 01:18:59,367  Eén seconde,                       Ik ben zo terug.            1864 01:18:59,401 --> 01:19:00,902  Nee, nee, Anna.                      We begrepen je.            1865 01:19:01,536 --> 01:19:05,073 We wachtten gewoon op         Jij om af te maken, voordat ...         1866 01:19:05,307 --> 01:19:07,476  Voordat je me verbannen               uit het dorp?             1867 01:19:07,509 --> 01:19:08,777    [grinnikt]                    1868 01:19:09,778 --> 01:19:11,279  Voordat we je vertellen ...           1869 01:19:13,448 --> 01:19:16,785   Het is oké voor jou             Publiceer je verhaal.            1870 01:19:17,085 --> 01:19:18,053  Wat?                           1871 01:19:18,553 --> 01:19:20,222   Javier zette ons aan het denken   1872 01:19:20,255 --> 01:19:22,390  Een paar wijzigingen aanbrengen             hier in de buurt.                    1873 01:19:22,657 --> 01:19:25,961   Dus, een beetje blootstelling     Honderd jaar een paar honderd jaar            1874 01:19:26,228 --> 01:19:27,295  is niet zo erg.                  1875 01:19:27,562 --> 01:19:29,064    Maar niet te veel.             1876 01:19:30,232 --> 01:19:31,299  En...                          1877 01:19:32,267 --> 01:19:33,802 Voor de goede orde.                  1878 01:19:35,804 --> 01:19:37,939 Je zult altijd                     heb hier een plek.            1879 01:19:37,973 --> 01:19:39,241    Ah, Mija.                     1880 01:19:39,508 --> 01:19:40,976    Is die dochter?             1881 01:19:42,310 --> 01:19:43,845   [beide lachen]                   1882 01:19:45,347 --> 01:19:46,915    Eredochter.            1883 01:19:48,150 --> 01:19:49,184 Voor nu.                         1884 01:19:49,818 --> 01:19:53,288 Maar als je ooit wilde            om het officieel te maken,            1885 01:19:53,321 --> 01:19:55,123 Dat zou ook goed zijn.          1886 01:19:55,857 --> 01:19:57,025  Misschien op een dag.                  1887 01:19:57,559 --> 01:19:59,895   Op een dag? Zoals vandaag?           1888 01:19:59,928 --> 01:20:01,897   [grinnikt] Op een dag, zoals ...    1889 01:20:02,964 --> 01:20:04,132  Zoals op een dag.                   1890 01:20:05,167 --> 01:20:06,334 Een toast.                         1891 01:20:07,435 --> 01:20:09,404    Tot de toekomst van               de estrella.                   1892 01:20:10,906 --> 01:20:12,240   De volgende generatie.           1893 01:20:12,274 --> 01:20:13,341  En aan Javier.                  1894 01:20:13,375 --> 01:20:16,111 Moge de weg die u reist            Breng je altijd terug naar huis.    1895 01:20:16,144 --> 01:20:17,212 Reis?                          1896 01:20:17,546 --> 01:20:18,880 Ga je weg?                 1897 01:20:19,080 --> 01:20:21,249  Nou, niet permanent, maar ...   1898 01:20:21,483 --> 01:20:24,085   Ik ken deze prachtige reis   schrijver die me heeft geïnspireerd.          1899 01:20:24,119 --> 01:20:25,453    Nee! Wat?                     1900 01:20:25,487 --> 01:20:27,255 [Beide lachen]                  1901 01:20:29,357 --> 01:20:30,892    Maar wacht, maar als              Je vertrekt,                  1902 01:20:30,926 --> 01:20:32,260    dan wie gaat                overnemen?                     1903 01:20:32,894 --> 01:20:34,830    Daar hebben we ook over gesproken.     1904 01:20:35,063 --> 01:20:38,500    We realiseerden ons dat er zijn     Andere manieren om door te geven           1905 01:20:38,533 --> 01:20:41,837 de tradities van onze familie           en zaken.                   1906 01:20:42,571 --> 01:20:46,241    Zolang we liefde hebben       het centrum van wat we doen,     1907 01:20:47,342 --> 01:20:49,077 We komen altijd in orde.          1908 01:20:51,346 --> 01:20:53,114    Maar ik zal toegeven.             1909 01:20:53,748 --> 01:20:57,185  Ik was zo enthousiast over             Een bruiloft organiseren.            1910 01:20:57,886 --> 01:21:00,121 Nou, we denken dat we dat zouden kunnen            help je daarmee.            1911 01:21:01,957 --> 01:21:03,124   Oh!                            1912 01:21:04,559 --> 01:21:05,861   Ja!                           1913 01:21:05,894 --> 01:21:06,962    [Lachend]                    1914 01:21:06,995 --> 01:21:08,363  Laten we een bruiloft hebben!           1915 01:21:10,098 --> 01:21:12,334   [Church Bell Tolls]            1916 01:21:12,667 --> 01:21:14,202  [applaus en gejuich]           1917 01:21:14,236 --> 01:21:15,937  [lacht] Whoo!                  1918 01:21:28,617 --> 01:21:30,285 [proost]                         1919 01:21:32,954 --> 01:21:34,522   [Zingen in het Spaans]           1920 01:21:34,556 --> 01:21:36,258    [Glazen klinken]            1921 01:21:38,693 --> 01:21:40,195 [proost]                         1922 01:21:43,965 --> 01:21:44,966  Salud.                          1923 01:21:45,000 --> 01:21:47,936 Uno, Dos, Tres!                  1924 01:21:53,408 --> 01:21:54,476  [Javier] Hé.                   1925 01:21:54,509 --> 01:21:55,443   Hoi.                           1926 01:21:55,477 --> 01:21:56,878  Ik heb je een cadeau gebracht.           1927 01:21:59,080 --> 01:22:01,149    Ik denk dat we dat moeten doen     Krijg iets voor hen.          1928 01:22:01,683 --> 01:22:02,984 Nou, niet dit.                  1929 01:22:03,418 --> 01:22:04,920   Dit is van jou.           1930 01:22:06,955 --> 01:22:08,189  Weet je het zeker?                   1931 01:22:08,723 --> 01:22:10,992    Ik weet dat het meer is                waardevol dan goud.            1932 01:22:11,359 --> 01:22:15,196 Nou, dan kan je misschien          Zie het als een belofte.  1933 01:22:18,300 --> 01:22:21,970   En misschien als we terugkomen,      We kunnen je een echte krijgen.     1934 01:22:29,077 --> 01:22:30,478 Muchas Gracias Por Todo.         1935 01:22:34,683 --> 01:22:35,617    Gaat het?                     1936 01:22:35,650 --> 01:22:36,618  Ja.                           1937 01:22:37,352 --> 01:22:40,488   Ik bedoel, als je dat had gedaan               vertelde ons een jaar geleden             1938 01:22:40,722 --> 01:22:42,991   dat dit is waar               Ons leven zou zijn.             1939 01:22:43,024 --> 01:22:44,693 Dat is de beste                     ding over het leven.             1940 01:22:45,026 --> 01:22:47,195  Er is altijd een andere             Hoofdstuk om te schrijven.             1941 01:22:47,762 --> 01:22:48,964 [Glazen klinken]                  1942 01:22:49,164 --> 01:22:50,098 Kom op.                         1943 01:22:53,535 --> 01:22:54,970    [gelach]                    1944 01:22:59,541 --> 01:23:01,476    [Spaans sprekend]            1945 01:23:01,509 --> 01:23:04,279 Oké! [Spaans sprekend]         1946 01:23:04,512 --> 01:23:05,981 [proost]                         1947 01:23:09,084 --> 01:23:11,353 Een. Twee. Drie.                  1948 01:23:12,754 --> 01:23:40,982    ♪